Décédé à la suite d'une inflammation intestinale

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 1^er août 1898 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S - 22^eme Joseph Alexis Arthur Berthiaume 

Ce premier août, mil huit cent quatre vingt dix-huit, Nous Prêtre vicaire soussigné avons inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de Joseph Alexis Arthur garçon décédé hier à l'âge de deux mois enfant légitime d'Alcidas Berthiaume cultivateur, et de Malvina Gosselin, de cette paroisse. Ont été présents à l'inhumation Alcidas Berthiaume, père du défunt, Pierre Berthiaume, grand frère du défunt, lequel a déclaré ne savoir signer, le père a signé avec nous lecture faite.

   Alcidas Berthiaume

         Albert Benoit ptre vic.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(Inflammation intestinale)». 

De semblables annotations se retrouvent dans les registres de l'état civil pour la fin du 19^e siècle. Nous formulons l'hypothèse qu'une instruction avait été donnée à cet effet aux curés d'inscrire une telle information dans le registre de l'état civil ; par ailleurs, nous n'avons pu en trouver la preuve.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Contrecoeur, Québec.]