Une annotation marginale pour le défunt

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de La Pocatière pour le 5 octobre 1773 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 

L'an mil sept cent soixante treize, le cinq octobre par nous p^tre soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph martin agé de soixante ans mort D'hier muni de tous les Secours de l'Eglise. Présence du Sr Lausier seigneur de ste. anne a signé et de plusieurs autres qui n'ont point signé./

          (Signé)

                Lauzier

           (Signé)

                Porlier pte.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Joseph Martin, cult. époux de Marie Rosalie Pelletier.

Il était officier de milice.
Ancien marguiller. Syndic pour la reconstruction de l’Eglise de cette paroisse, incendiée le 13 oct.1776. R.J.P. J.X.A. Martin». 

Noter que cette annotation n'est présente que dans le registre recopié de cette paroisse.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in La Pocatière, Québec.]