lundi 22 mai 2017

Né et ondoyé le ?

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Compton pour le 20 janvier 1873 font état de l'acte de baptême suivant :

«B 8   Eugène Beauchemin 

Le vingt janvier mil huit cent soixante et treize, nous, Prêtre missionnaire soussigné avons baptisé sous condition Eugène né et ondoyé, du légitime mariage de Wellie Beauchemin journalier et de Hélène Leclaire de cette mission. Parrain Michel Leclaire cultivateur, marraine Angèle Hamel, tous deux de cette mission. Lesquels ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer.
               J. Oct. LeBlanc p. miss.». 

Dans la copie civile du registre, il est mentionné «...depuis six semaines...». En dépit de cet ajout, l'imprécision de la date de naissance et de celle de l'ondoiement demeure.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Compton, Québec.]

Aucun commentaire: