mercredi 16 août 2017

Les restes de la famille Sasseville

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Monts pour le 24 juin 1865 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult extra des Restes de la famille Sasseville 

Le vingt quatre juin mil huit cent soixante et cinq nous curé de Ste Anne des Monts avons inhumé dans l'eglise de cette paroisse et immédiatement auprès de la balustrade de l'autel du Sud les restes exhumés du vieux cimetière, de Joseph Sasseville décédé en 1844 et père de Jean Baptiste Sasseville écuyer ; de Benoit Joseph Sasseville décédé en 1836, de Angélique Sasseville décédée en 1844, de Virginie Sasseville décédée en 1848, de Rodolphe Sasseville décédé en 1849, de François Sasseville décédé en 1852 tous cinq enfants du susdit Jean Baptiste Sasseville écuyer et de Esther Caron ; de Genevieve Vallée décédée en 1849 et protégée de la famille Sasseville. La présente inhumation faite en présence de JBaptiste Sasseville et de Charles Roy soussignés.
         Jean Bte Sasseville
         Chs Roy
           P.J. Vallée ptre».
 

[Summary :
The church record for the translation of the remains of members of a same family in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

mardi 15 août 2017

Un acte de sépulture oublié à l'Île-Dupas

Les registres de la paroisse de la Visitation de l'Île-Dupas pour le 23 avril 1870 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.10.   Jos Olivier Zénon Désy. 

Délima Lincour   Ce vingt trois avril mil huit cent soixante dix nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph Olivier Zénon, garçon né ce jour du légitime mariage de Pierre Désy cultivateur et d'Eloyze Gervais, de cette paroisse. Parrain Olivier Desy, marraine RosedeLima Désorcy, oncle & tante de l'enfant, de cette paroisse, qui ont signé ainsi qua le père. Deux mots rayés nuls.
Délima Lincour        Olivier Désy
Pierre Désy        V.Pinguet ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«cet enfant a été inhumé le 23 novembre 1870, l’acte de sépulture a été oublié V.P. ptre». 

Une interrogation se pose : quand et de quelle façon s'est-on aperçu de cette situation ? Noter l'emplacement de la première signature de la marraine.
 

[Summary :
The missing church record for the burying of a boy in l'Île-Dupas, Québec.]

lundi 14 août 2017

Un «parrain de service»

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 8 septembre 1818 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 531 M. Geneviève Illégitime 

Le huit septembre mil huit cent dix huit, nous prêtre soussigné avons baptise Marie Geneviève née le jour précédent de parens inconnus. Parrein Nicolas Lacroix soussigné marreine Marie Geneviève Gendron qui n'a su signer.
Nicolas Lacroix
               H Hudon ptre». 

La connaissance du nom du parrain est de peu d'utilité pour identifier l'enfant ; en effet, on le retrouve dans plusieurs actes de baptême similaires.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

dimanche 13 août 2017

Un homme étranger inconnu

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de la Baie-du-Febvre pour le 1er juin 1858 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 36   d'un homme inconnu noyé 

    Le premier juin mil huit cent cinquante huit, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière des Etrangers le corps d’un homme étranger inconnu trouvé noyé sur le bord du Lac Saint-Pierre & cela accidentellement, comme il appert par le certificat du Coronaire demeuré entre nos mains. Présens Antonio Allard &   ?  Coté qui ont déclaré ne savoir signer.
    M. Carriere ptre».
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Baie-du-Febvre, Québec.]

samedi 12 août 2017

La mère et un de ses enfants

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Lavaltrie pour le 24 octobre 1760 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult de Deux 

Aujrd'huy vingt quatre octobre mil sept cent soixante a esté inhumé dans le cimetière Marie Dubord femme de Louis Bonin et avec elle un de ses enfans anonime enpresence de charles demers etde nicolas Bonin captne Illétres dece requis suiv.t lordonnance.». 

Noter que le rédacteur de l'acte n'a pas signé au bas du texte.
 

[Summary :
The church record for the burying of a woman and one of his children in Lavaltrie, Québec.]

vendredi 11 août 2017

Et son prénom usuel est ?

Les registres de la paroisse de Saint-Justine pour le 5 novembre 1895 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 45   M. Jos. Chs. J. Bapt. Alph. Francois Cayouette. 

   Le cinq novembre, mil huit cent quatre vingt cinq, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Marie Joseph Charles Jean-Baptiste Alphonse François, né la veille, fils légitime d'Isa Cayouette, cultivateur et de Délima Lachance de cette paroisse. La parrain a été Elie Cayouette ouvrier entrepreneur aïeul de l'enfant, et la marraine Salomée Richard son épouse, soussignés, de cette paroisse. Le père a signé avec nous. Lecture faite.
Isa Cyouette
M Salomée    ?    Elie Cayouette
           M. Théop. Trudel ptre». 

Son prénom usuel, Joseph, est le second de ses six prénoms à la naissance. Noter les abréviations des prénoms dans la marge et la profession du parrain.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Sainte-Justine, Québec.]

jeudi 10 août 2017

Décédé depuis 20 mois

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Lac Mégantic pour le 5 juillet 1891 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 14   Wilson William 

     Ce cinq juillet mil huit cent quatre vingt onze nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de Moose River Maine le corps de William fils légitime de Georges Wilson cultivateur et de Sophie Rodrigue décédé depuis vingt mois à l’âge de neuf mois et inhumé d’abord dans le cimetière protestant, étaient présents Joseph Gilbert et Joseph Clay qui n'ont pu signer.
      J.B. Cousineau ptre curé». 

Noter que la sépulture avait eu lieu aux États-Unis.
 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Lac Mégantic, Québec.]

mercredi 9 août 2017

Il a marié les deux soeurs

Les registres de la paroisse de la Visitation de l'Île-Dupas pour le 25 mars 1868 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 11.   Narcisse Valois 

Ce vingt cinq mars mil huit cent soixante et huit nous prêtre soussigné avons baptisé Narcisse né hier du légitime mariage de Pierre Valois cultivateur & de Léocadie Laforest, de cette paroisse. Parrain, Narcisse Plante soussigné avec le père, marraine Marie Thibault qui n'a pu signer.
   Narcisse plante
   Pierre Valois            V. Pinguet ptre». 

Dans la marge, on  peut lire l'annotation suivante :
«1e Vitaline Dandonneau  2e Julie = ses épouses elles sont soeurs». 

Ces deux mariages ont été célébrés dans cette même paroisse les 14 janvier 1890 et 13 mars 1899.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in l'Île-Dupas, Québec.]

mardi 8 août 2017

Les parents de Robert ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 3 février 1819 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B : 10   Robert Scott illégitme

Le trois février mil huit cent dix neuf nous Prêtre vicaire de Québec soussigné avons baptisé Robert né hier ^ du légitime mariage de Robert Scott et de Louise Vincent de cette ville. Parrain françois Fuller, maraine Marie Anne Vincent qui ont déclaré ne savoir signer.
renvoi à la marge bon.
            S Le febvre prêtre vicaire…». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«^ deparens inconnus».


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

lundi 7 août 2017

Qui n'a pu être reconnue en aucune manière

Les registres de la paroisse de Varennes pour le 5 juin 1822 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult.e   Une femme noyé inconnue 

   Le cinq juillet juin mil huit cent vingt deux a été enterré dans le Petit cimetière près de la tour, le corps d’une femme noyée, trouvé flottant près de l’île Ste Therese, qui n’a pu être reconnue en aucune manière par le corps de jurés nommés dans le procès verbal, en présence de moi soussigné et de Christo ptresupier? et de Pierre Nicolas Binette dt. Lafrance qui ont déclaré ne savoir signer.
                Marc Chauvin ptre». 

Noter l'imprécision du lieu de décès.
 

[Sépulture :
The church record for the burying of an unknown woman in Varennes, Québec.]

dimanche 6 août 2017

Le corps d'un nommé Labadis

Les registres de la paroisse de La Visitation de l'Île-Dupas pour le 27 juillet 1761 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepl

Lan mil sept cens soixante et un le vingt sept julliet par nous soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps dun nommé Labadis qui a été trouvé sur le bord du rivage de ce en requis suivant lord j'ai signe
            Lataille ptre».
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Île-Dupas, Québec.]

samedi 5 août 2017

La naissance du garçon est déclarée

Les registres de la municipalité de paroisse de Beloeil pour le 10 février 1908 font état de l'acte de naissance suivant : 

«Province de Québec,
Municipalité de la paroisse de Beloeil. 

     Je, soussigné, Joseph Edouard Martial Desrochers, secrétaire-trésorier de la Corporation de la paroisse de Beloeil, déclare et atteste que ce vingtième jour de février mil huit cent huit, j'ai reçu la déclaration de William McBroom, employé de manufacture, demeurant en la paroisse de Beloeil m'informant que de son mariage avec Sara Hamilton, est né le vingt & un juillet, mil neuf cent sept, un enfant du nom de James Hamilton McBroom.
    Cette déclaration est faite en conformité de l'article 53a du Code ivil de la Province de Québec, Mr William McBroom n'appartenant pas à la religion catholique romaine.
     Fait en double
          J.E.M. Desrochers,
              sec-trés.». 

Noter que l'acte est rédigé sept mois après la naissance de l'enfant.
 

[Summary :
The civil record for the birth of a boy in Beloeil, Québec.]

vendredi 4 août 2017

À chacun son tour

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 9 février 1820 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Linton Buried 

Charles Linton grave digger at the Protestant Ch Burying ground of Quebec, aged from fifty five to sixty years, died on the seventh, & was buried on the ninth of February, in the year of our Lord, one thousand eigth hundred & twenty.
By me J Mountain Officiating Minister at Quebec.
presents     Trent. Cousson
 ?  Limgen?
         Jeremiah L Wright
                        Ch. Clerk». 

Noter la mention de l'âge approximatif du défunt.
 

[Summary :
The church record for the buryign of a man in Québec, Québec.]

jeudi 3 août 2017

Ordonné prêtre récollet

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 27 décembre 1716 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 76.   charles marie Lupien dit Baron 

Ce jourd'huy dimanche vingt septième jour de décembre mil sept cent seize a été baptisé en l'église de St Joseph de Maskinongé par moy prestre Missionnaire récollet soussigné Charles marie fils de pierre Lupien dit Baron et de Angélique Comault (ou Lacoste) ses père et mère en légitime mariage né le dix-neuvième de novembre de l'année susdite ; a esté parrain le Sieur Charles Lemaistre dit Ogé, capitaine de milice, habitant de la paroisse de St Antoine de la rivière du loup, la marraine, Marie Chauvin  femme du sieur Fleury ; le parrain a signé avec moy les mêmes jour et an que dessus.
Augé              fre Chérubin Deniau
                            ptre Mre Rt». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«ordonné prêtre recollet, sous le nom de P. Denys Baron». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Maskinongé, Québec.]

mercredi 2 août 2017

Présentée au tour des enfants trouvés

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 octobre 1820 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 660   Barbe Triphon illegm 

   Le vingt quatre octobre mil huit cent vingt nous prêtre du Séminaire de Québec soussigné avons baptisé Barbe Triphon née aujourd’hui en cette ville de parens inconnus et présentée au Tour des enfans trouvés. Le parrain a été François Lacroix s et la marraine Françoise Leclerc qui ont déclaré ne savoir signer.
S Powers               P. F. Turgeon ptre». 

De quelle façon s'expliquent le nom de l'enfant et la signature barrée ?
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

mardi 1 août 2017

Fille d'un «marchand de peltrie»

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 1er septembre 1799 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   MARIE GRANT 

       L'an mil sept cent quatre vingt dix neuf le premier de septembre a été baptisé par moi prêtre soussigné MARIE GRANT fille naturelle de Daniel Grant marchand de peltrie dans pays d'En-Haut et d'une sauvagesse nomme Atacharractamie, la dite enfant état âgée d'environ onze mois. Le parrain a été François Vallée cultivateur de cette paroisse, la marraine Marguerite Sauvage qui ont déclaré ne savoir signer. Le père et la mère de l'enfant ont assisté au baptême. Le père a signé, la mère n'a su signer.
        Donald Grant    ;        P. Gibert, ptre». 

Noter l'imprécision de la date et du lieu de naissance et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne de  Bellevue, Québec.]

lundi 31 juillet 2017

Inhumée dans le cimetière des étrangers en cette paroisse

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de la Pointe de Levy de Lauzon pour le 14 septembre 1831 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sep   Une femme inconnue trouvée noyée 

le quatorze septembre mil huit cent trente un par nous pretre soussigné a été inhumé dans le cimetière des étrangers en cette paroisse le corps d’une femme inconnue trouvée noyée vers le bas de la paroisse, et cela d’après le Warrant du coronaire, présent joseph Chabot et Cazimir Bourassa qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordonnance.
              M. Masse ptre». 

Identifier correctement cette femme est impossible.
 

[Summary :
The chuch record for the burying of an unknown woman in  Lauzon, Québec.]

dimanche 30 juillet 2017

Le corps reconnu par sa femme et son frère

Les registres de la paroisse La Visitation de l'Île-Dupas pour le 24 octobre 1760 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sept 

l'an mil sept cens cinquante neuf le premier juillet apres midy par nous soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de jean baptiste troye dit la franchise qui a été trouvé sur le rivage sept mois apres avoir été noie, ayant été reconnu par marie charlote michaud sa femme et glaude troye son frere aussi signe de ce requis suivant l'ord jai signé
Claude Troye
        Lafaille ptre». 

Dans quel état se trouvait le corps ? Quels éléments ont servi à son identification ?
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in l'Île-Dupas, Québec.]

samedi 29 juillet 2017

Une signature qui change

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 9 août 1817 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 262   Narcisse Routhier. 

Le neuf août, mil huit cent dix sept, nous prêtre vicaire de Québec soussigné avons inhumé dans le cimetière de Sainte ?   Narcisse fils légitime de Jean Marie Routhier, cultivateur, et de Angélique Hamel, décédé hier en cette ville, âgée de quatre mois. Présens Augustin Gauthier soussigné & Antoine Lacasse qui a déclaré ne savoir signer. Une lettre rayée nulle.
Augustin Gauthier
              L. Clément ptre». 

L'aspect étonnant réside dans la signature du prêtre officiant qui signe «L. Clément ptre» au bas de l'acte précédent ; seule la consultation du registre permet de constater une telle situation.
 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

vendredi 28 juillet 2017

Le corps d'une fille morte

Les registres de la paroisse Saint-Nom de Marie de Sayabec pour le 29 novembre 1915 font état de l'acte suivant : 

«Anonyme N. 138 S. 48 P. 27. de Wilfrid Gauvin 

   Le vingt neuf novembre mil neuf cent quinze nous prêtre soussigné, vicaire à Sayabec avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'une fille morte-née de Wilfrid Gauvin, journalier et de Elise Sergerie de cette paroisse. L'enfant a été ondoyée à la maison. Le père présent. Lecture faite.
Wilfrid Gauvin.        Louis J. Savoie, ptre, vic». 

Dans certains registres de cette paroisse, la taille de la fosse requise est indiquée dans les éléments de référence.
 

[Summary :
The church record for the burying of a death born girl in Sayabec, Québec.]

jeudi 27 juillet 2017

Une annotation utile

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Québec pour le 4 mars 1872 font état de l'annotation suivante : 

«B. 53   M. Jos. Od. Lacroix. 

    Le quatre mars mil huit cent soixante-douze, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie Joséphine Odile, née ce jour, du légitime mariage de Sieur Elzéar Lacroix, cordonnier, et de Dame Caroline Mercier, de cette desserte. Parrain Sieur Edouad Odilon Boulet, marchand, soussigné ; marraine Dame Marie Louise Paquet, son épouse, qui n'a su signer, de cette desserte. Le père a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
       E. Odilon Boulet
                      Ls. J. Gagnon ptre». 

Au dessus du texte de l'acte et au haut du feuillet, on peut lire l'annotation suivante :
«a prononcé ses vœux solennels à l’Abbaye Cistercienne de St-Romuald le 21 nov 1913 L.B. ptre». 

Comme cette annotation ne se trouve que dans la copie religieuse du registre, un bel exemple de l'utilité de pouvoir disposer des deux copies du registre de l'état civil.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

mercredi 26 juillet 2017

Légitimé plus de huit ans plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 29 juin 1814 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 297.   Pierre Illégite. 

Le vingt neuf juin mil huit cent quatorze nous prêtre vicaire de Québec soussigné avons baptisé Pierre + illegitime né de ce jour de parens inconnus. Parrain Pierre Poulin soussigné marraine Catherine Vincent qui a déclaré ne savoir signer. Un mot entre ligne bon.
Pierre Poulain        F.G. Marcoux ptre vi». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«+ fils du Sieur Joseph Bélanger, Bourgeois, et de Dame Angelle Bélanger. Légitimé le 8 avril 1823».
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

mardi 25 juillet 2017

La veuve de Charles Ratté est inhumée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 18 février 1879 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 24   Ve Chs. Ratté 

    Le dix huit février mil huit cent soixante dix-neuf, nous prête, soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont, le corps de             veuve de Charles Ratté, décédée l'avant-veille, chez les Soeurs de la Charité, à l'âge de quatre vingts douze ans. Présents : Mathias Bolduc et Edouard Côté qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
              Geo. P. Côté. ptre». 

Noter la façon d'identifier la défunte dans la marge.
 

[Summary :
The church record for the burying of an old woman in Québec, Québec.]

lundi 24 juillet 2017

Il venait de la prison de Québec

Les registres de l'Hôpital Saint-Michel Archange de Québec pour le 11 décembre 1871 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«37   Jeune Homme Inconnu Environ 16 ans. 

   Le onze décembre, mil huit cent soixante et onze, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de l'Asile des Aliénés le corps d'un jeune homme inconnu, décédé au dit Asile le sept d courant âgé d'environ seize ans. Il venait de la prison de Québec. Présents James Monaghom et François Aubé  ?  qui n'ont su signer. Lecture faite
         P.B.R. Bolduc ptre». 

Une vérification dans les archives judiciaires sera nécessaire pour l'identification de ce jeune homme.
 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown young man in Québec, Québec.]

dimanche 23 juillet 2017

Une fille trouvée noyée

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Lavaltrie pour le 3 juin 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Fille noyée 

L'an 1751, le troisiême jour de juin, par nous, prêtre ss., a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, une fille trouvée dans cette paroisse, noyée, âgée d’environ vingt six ans, après avoir observé les formalités de la justice, et ce en présence de Joseph Robillard, capitaine de milice, de J. Bte Bonneville qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordce.
               Paquin ptre». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the burying of a drowned woman in Lavaltrie, Québec.]

samedi 22 juillet 2017

Un libellé différent

Les registres de la ville de Hull pour le 31 janvier 1909 font état de l'acte de naissance suivant :

«MAC ALLISTER LLOYD GEORGE 

     On the January the 31st, nineteen hundred and nine (1909) at the home of his parents, was born a male child and given the names of Lloyd George.
      The father is George Hamilton Mac Allister and the mother is Sara McVeigh, residing on Tache street, in the city and district of Hull.
     The inscription of said birth shall serve as the official record of said birth.
        Roland Steven
        City Clerk, Hull. P.Q.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante écrite à l'encre rouge :
«1190904612339 A». 

Cette annotation a été faite par le Directeur de l'état civil et fournit la référence à l'information relative au décès de cet enfant ; voir le billet intitulé Certaines annotations marginales du Directeur de l'état civil et daté du 23 juillet 2011.
 

[Summary :
The civil record for the birth of a boy in Hull, Québec.]

vendredi 21 juillet 2017

Inhumé par le fossoyeur

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Lourdes pour le 2 avril 1893 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 2   Jos. J. B. Donat Bédard (5 mois, 13 jours) 

Le deux Avril mil huit cent quatre vingt treize Nous Prêtre soussigné avons bénit la fosse où repose dans le cimetière de cette mission de corps de Joseph Jean-Baptiste Donat, fils de Télesphore Bédard, cultivateur de cette mission, et de Lauza Daigle, décédé le vingt huit mars, à l'âge de cinq mois et treize jours, et inhumé le trente par Georges Nadeau, fossoyeur, en présence du dit Télesphore Bédard, lesquels n'ont pu signer. Lecture faite.
           Ad. Gagnon ptre». 

Noter que le prénom usuel de l'enfant n'est pas mentionné dans le texte de l'acte ; par ailleurs, les éléments de référence dans la marge laissent entendre qu'il s'agit de Donat.
 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Notre-Dame de Lourdes, Québec.]

jeudi 20 juillet 2017

Le nom du baptisé a été omis

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 24 février 1793 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   UN ENFANT DE JOSEPH CITOLEUX 

     Le vingt quatre février mil sept cent quatre vingt treize par nous prêtre soussigné a été baptisé ..... né hier de Joseph Citoleux et de Marie-Marguerite Chousserot. Parrain Charles Citoleux et marraine Félicité Valade femme de Louis Chousserot qui n'ont su signer.
            Cazeneuve, ptre». 

À la suite de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :
«N.B.- Le nom du baptisé a-t-il été omis à dessein ? À cause de sa venue si tôt ? C’est regrettable !». 

Cette note s'explique du fait que le mariage des parents de ce garçon avait été célébré le 7 février 1793 dans cette même paroisse, soit 17 jours auparavant. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. 


[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

mercredi 19 juillet 2017

Tout un témoignage pour les parents adoptifs

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Bonsecours de L'Islet pour le 10 décembre 1808 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + Sép d'Agathe inconnue 

L'an mil huit cent huit le dixième jour de décembre par moi curé dela paroisse de L'islette soussigné a été inhumé dans le cimetière dela susdite paroisse le corps d'Agathe de parents inconnus morte avant hier, agée d'environ on quatorze ans, munie de tous les secours spirituels, jeunefille adoptée alâge de trois ans par Monsieur Joseph Couilllad Dépré, Second Capitaine de milice dans la susdite paroisse de L’islette et par Dame Marie genevieve Bélanger son epouse qui lui ont servi des meilleurs pere et mere de l’ont fait inhumer avec un Service honorable. ont assistés à cette Sépulture et Service Claude Carlot bedeau Mr joseph le Bourdais et Louis gamache qui ont signé avec moi, le dit Claude Carlot et beaucoup d'autres présents à cette sépulture ne sachant signer. enfoi dequoi
Louis gamache       Joseph le Bourdais        Jacques Panet ptre». 


[Summary :
The church record for the burying of a girl in L'Islet, Québec.]

mardi 18 juillet 2017

S'étant déjà promis la foi de mariage

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Carleton pour le 23 septembre 1800 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M - 4   françxois Boulé & Geneviève Marguerite L'abbé 

Percé, le vingt trois septembre de l'an mil huit cent, par nous prêtre Misnre a été baptisé ont été unis en légitime mariage françois Boulé fils majeur de francois Boulé & Marguerite Laférière habitans de St Thomas d'une part & geneviève Labbé, fille mineure de jacques L'abbé & de Geneviève Arbour habitans de Percé. les parties s'etant dejà promis la foi de mariage devant témoins, ont renouvellé leur consentement & obtenir de nous la benediction nuptiale, presence de jacques L'abbé père, jacques L'abbé frère des époux qui ne savent signer deux mots rayés nuls
           L J Desjardins P.M». 

La formulation de ce mariage est pour le moins particulière. Nos remerciements à Diane Bilodeau pour avoir porté cet acte à notre attention.
 

[Summary :
The churcd record for a marriage in Percé, Québec.]