À l'âge de vingt quatre ans et six et demi

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrcoeur pour le 13 août 1908 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 38   Papin. Bern. Anna. 

Le treize août, ml neuf cent huit, Nous, prêtre, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Bernadette Anna Papin, décédé le onze de ce mois, à l'âge de vingt-quatre ans, et six et demi, fille légitime de Joseph Papin, sénior, ancien maitre-cordonnier, et de Julie Stevenson, de cette paroisse. Etaient présents Joseph Papin, père de la défunte, Joseph Papin, son frère, lesquels, ainsi que d'autres parents et amis, ont signé avec nous. Lecture faite.

Jos Papin        Jos Papin Fils

 ?    Gervais       Reine Johnson

Yvan Marie Giard       Léo Papin

Simon Pierre Giguère

Thomas Giard

Coté Henri       Alexandre Papin

Arthur Chagnon       Albert Papin

Jean Ducharme. p^tre. curé.». 

Noter le nombre de témoins signataires, une situation qui ne peut se rencontrer dans les actes du Directeur de l'état civil depuis 1994. 

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Contrecoeur, Québec.]