Des variantes de noms de famille

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 27 décembre 1716 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 66.   Charles Marie Lupien dit Baron 

Ce jourd'huy dimanche vingt-septième jour de décembre mil sept cent seize a été baptisé en l'église de St Joseph de Maskinongé par moy prestre Missionnaire récollet, soussigné Charles Marie fils de pierre Lupien dit Baron et de Angélique Comault (ou Lacoste) ses père et mère en légitime mariage né le dix-neuvième de novembre de l'année susdite ; a esté parrain le Sieur Charles Lemaistre dit Ogé, capitaine de milice, habitant de la paroisse de St Antoine de la rivière du loup, la marraine, Marie Chauvin femme du Sieur Fleury ; le parrain a signé avec moy les mêmes jour et an que dessus

Augé                         fre Chérubin Deniau

                                   ptre m^re Rt». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«ordonné prêtre recollet, sous le nom de P. Denys Baron». 

Noter le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Maskinongé, Québec.]