Baptisé le trois de quel mois ?

Les registres de la Presbytrerian Church de Saint-Cyprien pour le 3 août 1903 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Arthur LeBel, fils de Joseph LeBel propriétaire d'un moulin à St-Hubert co de Témiscouata P.Q. et de Délima Malenfant de la même place, est né le douze juillet mil-neuf-cent-trois et fut fut baptisé par moi, en ce troisième jour du mois d'août de la même année (le 3 juillet 1903) la mère étant présente et pouvant signer son nom.

                         J.E. Menançon pasteur

Témoins :   Délima Lebel (mère)

                   Isidore LeBel

                   Palmyre LeBel». 

Le texte de l'acte est ambigu : le baptême a-t-il eu lieu au mois de juillet ou au mois d'août ?

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Cyprien, Québec.]