Mort subitement sur un brigantin

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de la Pointe à la Caille de Montmagny pour le 11 août 1750 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterr^t de Gabriel Latreille 

Le onze d'aout mil sept cent cinquante a été  enterré dans le cimetière de cette paroisse Gabriel Latreille , mort subitement dans le Brigantin la Louïse moüillé à L’Isle aux Grues, et à moy présenté pour être enterré, par led^t. Louis Darche Capitaine dud. Brigantin qui nous sa présenté le procès verbal qu'il a fait en présence de tout son équipage, et de quelques autres personnes de la mort subite dud. Gabriel Latreille led. Latreille était âgé d'environ vingt six ans et a été trouvé hier mort avant midy led. enterrmt. s'est fait en présence du dud. Denis Larche Capitaine de Mr LaCoudray ptre. miss. dem. Pierre Dufau et de Mm Allies Juge decelieu qui ont signés à la minute àlaréserve dud. Larche qui a déclaré nele scavoir faire de ce requis suivant l'ord.

Lacoudray ptre             Ollies

            Chretien de Chapuis ptre». 

Noter la rédaction de cet acte de sépulture qui présente un fort aspect légal.

 

[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Montmagny, Québec.]