Mary Nolan ou Mary Hamlin ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 5 janvier 1854 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.4.   Mary Nolan ou Hamlin 

Le cinq janvier mil huit cent cinquante quatre, nous prêtre soussigné vicaire de Québec avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Mary Nolan ou autrement Mary Hamlin, dont les noms des parents nous sont inconnus, morte dans la prison de cette ville l’avant-veille, par suite de maladie naturelle comme il appert par le certificat du coroner date du quatre du present mois. Présents François Nadeau et Napoléon Maingui qui n'ont su signer.

                 D. Racine p^tre». 

Au fait, quelle est cette maladie naturelle qui a causé le décès de cette femme ? Dans les enquêtes du coroner sur le Portail de BAnQ, la cause du décès est libellée «convulsions puerpérales» ; à noter, que la défunte est alors identifiée sous «Nolan alias Naulin (Nolin), Mary-Ann».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]