Les corps de deux femmes

Les registres de la paroisse Immaculée Conception de Saint-Ours pour le 24 janvier 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +  la femme defortin la femme destienne halere. 

l'an mil sept cent cinquante et un le vingt quatre janvier jesoussigne missionnaire avoir inhumé dans le cimetiere decette paroisse les corps delafemme d’estienne halere et delafemme de fortin apres avoir recu toutes les deux les sacremens. presens a l'inhumation jean louis emery? et louis menard qui ont declaré ne sçavoir signer deceenquis suivant lordonance

                   youville prestre». 

Le libellé de cet acte commun soulève une interrogation : ces deux dames ont-elles été inhumées dans la même fosse ?

 

[Summary :
The church record for the burying of two women in Saint-Ours, Québec.]