Vus et approuvés dans le cours de nos visites

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 28 juin 1798 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S d'un enfant à pierre baudry 

Le vingt six juin mil sept cent quatre vingt dix huit, par moi soussigné curé de neuville, a ét inhumé un petit garçon ondoyé à la maison par la déroche sage femme de saint augustin du légitime mariage de pierre baudry cantonnier de cette paroisse et de claire grégoire dans le cimetiere de cette paroisse : ont été présents pierre savari bedeau et joachim delisle qui ont déclaré ne savoir signer

                        Poulin de Courval ptre». 

À la suite de l'acte, on peut lire l'annotation suivante : 

«Vus et approuvés dans le cours de nos visites
28 juin 1798  + P. Evêque de Quebec». 

 Un bel exemple de la tenue de la copie religieuse du registre par l'église catholique ; l'évêque concerné est Mgr Pierre Denaut. Noter la façon utilisée pour identifier la sage femme.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Neuville, Québec.]