Le défunt était âgé de 22 ans

Les registres de la paroisse Saint-Marcellin de Les Escoumins pour le 8 août 1903 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 11   Joseph St. Gelais 

Le huit août mil neuf cent trois, nous soussigné curé de cette paroisse, avons inhumé dans ce cimetière le corps de Joseph St Gelais,  fils du légitime mariage de Eugène St. Gelais navigateur et de Claudia Tremblay de cette paroisse⁽¹⁾. Etaient présents à l'inhumation Eugène St. Gelais père Alexandre Bouche et Johnny Boulianne qui ont signé avec nous. Il est décédé l'avant veille âgé de vingt deux ans. Lecture faite. Huit mots en marge bons.

Alex Boucher

Johnny Bouliane

             E.H. Boily ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Le défunt était âgé de vingt deux ans». 

On peut s'étonner du recours à une une annotation marginale pour corriger le libellé d'un acte ; dans le présent cas et curieusement, la date du décès a été biffée ce faisant.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Les Escoumins, Québec.]