Une fille vraiment inconnue ?

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Pades de Longueuil pour le 3 octobre 1750 font état de l'acte de baptême suivant : 

«b. 41 de Marie Elisabeth st germain batarde de parens inconnus  j.y. 

L'an de N.S. mil sept cent cinquante et le troisieme d'octobre a eté baptisee Marie Elisabeth née de hier du legitime mariage de defunct Joseph St Germain et Marie Elisabeth Lajeunesse les parein et mareine ont eté bertrand poline et Marie Louise Guagné qui ne signent

                      j. y isambatrt p.c. de longueüil». 

Sans constituer une preuve directe, la mention biffée des parents de cette fille fournit une piste pour l'identification de ces derniers.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Longueuil, Québec.]