Le projet de mariage a échoué

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 11 octobre 1875 font état de l'acte de mariage nul suivant : 

«M. 8.   Napoléon Bisaillon & Agnès Boudriault. 

Le onze octobre, mil huit cent soixante quinze, après la publication de deux bans de mariage, faite aux prônes de nos messes paroissiales à Saint Bernard de Lacolle, par deux dimanches consécutifs entre Napoléon Bisaillon, journalier domicilié à Williamstown, Massachuset, fils majeur de Toussaint Bisaillon et de». 

Le texte de cet acte est biffé et on peut lire au bas l'annotation suivante :

«Acte nul. Le mariage n’ayant pas été contracté. A.P. Tassé p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Acte nul. le mariage a échoué A.P.T.». 

Noter que ces informations ne figurent que dans la seule copie religieuse du registre.

 

[Summary :

The church record for a null marriage in Lacolle, Québec.]