Parce que les glaces étaient trop mauvaises

Les registres de la paroisse Saint-François Xavier de Batiscan pour le 25 novembre 1708 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de Marie Durant 

Le 25^e jour de Novembre de l'an mil sept cent et huit a esté inhumé dans le cimetiere de la paroisse de Batiscan par moy soussigné Prêtre Curé dud. Batiscan, le corps de Marie Durant aagée d'environ quarante ans decedée deux jours auparavant sans avoir pu recevoir aucun sacremens, personne n’ayant pu venir me chercher parce que les glaces estoient trop mauvaises, presents à son enterrement Etienne Lafond, et François Coppé qui ont declarés ne savoir signer de ce interpellés selon l'ordonnance

p. Boy prd». 

Un façon de rappeler les conditions de vie parfois difficiles à cette époque. Noter la façon d'écrire la date de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Batiscan, Québec.]