Une reprise étonnante

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 24 juin 1767 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.  de de Pierre Leclerc 

Le vingt quatre juin mil sept cent soixante sept par nous pretre soussigné a eté baptisé sous condition ayant eté ondoyé ala maison pierre né d'hier, du legitime mariage de de pierre leclerc, marrin, et de Louise de la valterie son epouse, le parain a eté denis Larcheveque, la maraine marie anne de la valterie, laquelle a signée ainsi que le pere le parain a declaré ne scavoir signer

M. anne de Lavaltrrie         pierre le Clerc

                              Bailly ptre». 

Curieusement, le début du texte de l'acte est repris immédiatement à la suite et barré, le tout rédigé de la même main :

«Le vingt quatre juin mil sept cent soixante sept par nous pretre soussigné a eté baptisé sous condition ayant eté ondoyé ala maison pierre né d'hier, du legitime mariage de de pierre leclerc et de Louise de la valterie son epouse la». 

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]