S'agit-il bien de Jos Amédée ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 1^er mai 1864 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S   Jos Amédée Gagnon 

Le premier mai mil huit cent soixante quatre je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé                    décédé hier, agé de un an et sept mois et demi, fils légitime d'Alexandre Gagnon cultivateur et de Scolastique Bérubé de cette paroisse. Témoins Joseph Laboissonnière et Tiburse Dubé qui n'ont susigner dece enquis.

                 Ch. Bégin ptre». 

Dans la copie civile, les deux prénoms écrits d'une autre main ont été ajoutés par après. 

La copie religieuse de cet acte se lit comme suit :

«S 16   Gagnon 

Le premier mai mil huit cent soixante quatre, je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé                    décédé hier agé d'un an et cinq mois et demi, fils légitime d'Alexandre Gagnon cultivateur et de Scolastique Bérubé de cette paroisse. Temoins Joseph Laboissonnière et Tiburse Dubé qui n'ont susigner dece enquis.

                 Ch. Bégin ptre». 

Comme ce garçon est né dans cette même paroisse le 31 octobre 1862 sous les prénoms de Joseph Amédée, son âge est de 1 an et 6 mois moins un jour à son décès. Un bel exemple des différences qui peuvent exister entre les copies religieuse et civile d'un registre.

 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Rivière-Ouelle, Québec.]