En raison de son état d'assouplissement

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Boucherville pour le 24 décembre 1721 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   marie jodoin 

L'an de Notre Seigneur mil sept cent vingt un et le vingt quatrieme du mois de decembre je soussigné pretre et curé de la paroisse de la S^te famille de boucherville ay enterré le corps d e marie jodoin veuve de jean moineau agée d'environ 52 ans, decedée en la communion de notre mere la S^te eglise apostolique et romaine apres avoir reçu le sacrement de l’extreme onction, l’état d’assouplissement n’ayant pas permis de luy administrer les autres sacremens en presence de frere louïs et pierre raimbault soussignes avec nous

F^r Loüis hofps?       pierre Raimbaut        Saladin pretre». 

Le prisme de la religion permet d'en connaître davantage sur les derniers instants de cette dame.

 

[Summary:

The church record for the burying of a woman in Boucherville, Québec.]