Âgé de neuf jours en non de dix-sept

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 10 mars 1903 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 11   Emile Caron 

Le dix mars, mil neuf cent trois, nous, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Emile, fils légitime de Jean Baptiste Bernier, cultivateur, et de Béatrice Hudon, décédé l'avant veille, en  cette paroisse, à l'âge de dix sept jours. Présents : Philippe Donne, Eugene Bérubé, Jean Baptiste Levesque et Alphonse Levesque, soussignés. Lecture faite

Philippe Dionne        E Bérubé

J B LEvesque        Alphonse Levesque

P. Delisle p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«17 jours  Cet enfant a été baptisé à St-Pacôme le 18 février par P.A. Caron curé   P. Delisle ptre». 

Un bel exemple d'une annotation marginale illustrant la vérification ultérieure d'une information dans un acte du registre de l'état civil ; par ailleurs, son contenu est en partie erroné. Cet enfant né le 28 février 1903 a été baptisé le 2 mars 1903 dans la paroisse de Saint-Pacôme sous les prénoms Joseph Eugène Florian ; il est donc âgé de neuf jours à son décès.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Rivière-Ouelle, Québec.]