Pour le bon ordre de ces actes

Les registres de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste de Nouvelle pour le 8 décembre 1882 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 68   Joseph Polydore Leclerc 

Le quatre huit décembre mil huit cent quatre vingt deux nous, Curé soussigné, avons batissé Joseph Polydore né hier enfant légitime de Thomas Leclerc cultivateur en la paroisse et de Marie Allard. Parrain Thomas Leclerc Junior marraine Céline Allard qui ni le père ont signé.

                               un mot corrigé

                               Pol. Moreau prêtre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«l’acte qui devait précéder & celui qui devait suivre celui-ci sont à la page suivante P.M.». 

Une telle note illustre le grand soin apporté généralement à la tenue des registres de l'état civil dans les paroisse catholiques.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Nouvelle, Québec.]