«baptesme de marie angelique boeuf, de la coste de Deschaillon
Le
3e juin de l'an 1708 Je soussigné prêtre curé de Batiscan en l'absence
du Rd. Pere felix Recollect missionnaire de Lobiniere et de la coste
de Dechaillon, qui est a quebec, ay baptisé sous condition une fille née trois
semaines auparavant du mariage legitime de jean baptiste Boeuf, et de therese
Limousin, habitans de lad. Coste Dechaillon ondoyée par le nomme lagrave,
absent, n’ayant pu avoir aucune certitude qu’elle eut esté bien ondoyée, elle a
esté nommée sur les fonds baptismaux marie angelique, et a eu pour parrein
françois Arcoüet, et pour marreine marie angelique Limousin, lesquels ont déclarés ne sçavoir signer
de ce enquis selon l'ordonnance. A Batiscan les jour et an que dessus.
P. Boy
ptre».
Le délai entre la date de la naissance et du baptême
de cette fille fonde l'interrogation du curé. Noter que cette fille est née sur
la rive sud du fleuve Saint-Laurent.
[Summary
:
The church record for the baptism of a girl in Batiscan, Québec.]
The church record for the baptism of a girl in Batiscan, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire