samedi 13 juin 2015

La reprise de l'acte de baptême expliquée

Les registres de la paroisse de Saint-Éleuthère pour le 15 novembre 1890 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 22   Jos. Georges Ernest Ouellet 

Le quinze novembre mil huit cent quatre vingt dix, nous soussigné, curé de cette paroisse avons baptisé Joseph Georges Ernest, né le dit jour, fils légitime de Georges Ouellet, cultivateur et de Eugénie Landry de cette paroisse. Le parrain a été Bruno Ouellet, grand'père paternel de l'enfant, la marraine a été Henriette Michaud, grand'mère maternelle de l'enfant, lesquels ont déclaré ne savoir signer, le père absent. Lecture faite.
            Ferd. Bégin ptre». 

Cet acte est la reprise d'un acte précédent où se trouvaient des taches d'encre et où, dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Nul
l'autre côté de la page».
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Éleuthère, Québec.]

Aucun commentaire: