vendredi 8 mai 2015

Ondoyée deux fois à la naissance

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Pointe Claire pour le 20 février 1734 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   françoise Amable Baune 

L'an mil sept cent trente quatre et le vingte fevrier, je prêtre missionnaire soussigné ai supplée les ceremonies de baptême à françoise amable déjà ondoyée deux fois la pre par marie Jeanne Pilon, et la seconde par me. Lantier, etant en danger de mort, fille légitime de Jan Baptiste Baune fils et Louise Eline  ? . Le parrain a été Jean Baune, et la marraine Marie Jeanne Pilon lesquels et le père  ?  qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordce.
Jos Gladel ptre». 

Ce double ondoiement inhabituel est lié à la santé fragile de l'enfant à sa naissance.
 

[Summary :
The church record for the baptism of girl in Pointe Claire, Québec.]

Aucun commentaire: