La reprise de l'acte était nécessaire

Les registres de la paroisse Saint-André d'Acton Vale pour le 12 mai 1885 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 42   Chouinard Marie 

Le douze mai, mil huit cent quatre vingt cinq, Nous, prêtre vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie décédée avant hier à l'âge de sept ans et demi, fille légitime de Barthélémi Chouinard, journalier et de Caroline Lapointe de cette paroisse. Etaient présents Joseph Ricard et Adélard Jodoin soussignés. Lecture faite.

Jos Ricard

Adélard Jodoin              J.A. Foisy ptre». 

Tout juste avant, on peut lire l'acte nul suivant :

«S. 42 

Le douze mai, mil huit cent quatre vingt cinq, Nous, prêtre vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie décédée avant hier à l'âge de sept ans et demi, fille légitime de Barthélémi Chouinard, journalier et de Valérie Tétrault de cette paroisse. Parrain Joseph Rocheleau & mar». 

La reprise de cet acte s'imposait compte tenu de l'erreur sur le nom de la mère et, pour la fin, le type d'acte.

 

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Acton Vale, Québec.]