Inhumé avec la permission du coroner

Les registres de la paroisse Saint-Casimir de Ripon pour le 4 mai 1871 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 8.   Ferdinand Grandmaison 

Le quatre mai, mil huit cent soixante et onze, nous prêtre soussigné, curé de Ripon avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Ferdinand Grandmaison, fils de Moise Grandmaison, noyé accidentellement le deux du courant à l'âge de seize ans. Etaient présents, Moise Grandmaison et Michel Landrio qui ont déclaré ne savoir signer.

Thos Caron prêtre.». 

Entre les feuillets du registre, on peut lire le texte du permis d'inhumer émis par le coroner :

«Province du Canada
District d'Ottawa

      En vertu de mon enquête les jour et an cidessous mentionnés tenue sur le corps de Ferdinand Grandmaison

le 2^e jour de mai courant 1871

     Ayant procédé à la dite enquête suivant la loi, le dit corps est maintenant confié à votre juridiction d'après le verdict suivant :

          Noyé accidentellement.

     Les présentes sont pour certifier que vous pouvez légallement enterrer le dit corps.

     En ainsi faisant, ceci vous servira de Warrant.

     Donné sous mon seing et termes à St Casimir de Rippon ce 4^e jour de mai 1871.

          A. Longpré

          Dpt. Coronaire.». 

Noter que l'identification du défunt est davantage précise dans l'acte de sépulture.

 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Ripon, Québec.]