Ondoyé à la maison à cause des mauvais chemins

Les registres de la paroisse Très Saint Trinité de Contrecoeur pour le 26 mars 1740 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   joseph Archambaut 

Le vingt sixiesme jour de mars de lan mil sept cent quarante par nous soussigné prestre ont été supplées les cérémonies du baptesme a Joseph ondoyé né le vingt et un du present ondoyé a la maison acause des mauvais chemins fils de pierre Archambault et Agathe forget sa légitime espouse le parain a eté Joseph Archambaut oncle de l'enfamt et la mareine marie joseph Jetté femme d'Antoine Archambaut et tante de lenfant lesquels ont declaré ne scavoir signer de ce requis suivant l'ordonnance/.

Chardon pre».

Un exemple de la prise en compte de conditions locales dans le texte d'un acte de l'état civil.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Contrecoeur, Québec.]