«B. Madelaine Rosalie Lupien
L'an
mil sept cent soixante trois le premier novembre par nous prêtre soussigné a
été baptisée Madelaine rosalie née du légitime mariage de Joseph Lupien et de
Madelaine Gonneville. Le parrain a été Amable Bélair et la marraine Marie
rosalie bruno qui a déclaré ne savoir signér; le parrain a signé avec nous de
ce enquis suivant l'ordonnance
F
dominique pétrimoulx Mr».
Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante d'un
copiste :
«N.B. Le parrain n’a pas signé J.F.B. ptre».
Une telle situation se rencontre assez souvent dans des
actes de baptême. Noter la graphie particulière de certains prénoms ou patronymes
et qu'il s'agit d'un registre recopié.
[Summary
:
The
church record for the baptism of a girl in Maskinongé, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire