dimanche 29 décembre 2013

Non prénommé à son baptême

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 1er septembre 1759 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   fils de Alexis Lemir 

Le premier jour de septembre mil sept cent cinquante neuf par nous prêtre soussigné a été baptisé    +       né d'hier fils d'Alexis gaucher Lemir et de Marie Anne Labrèche sa légitime épouse. le parain a été Michel Dessert; la maraine Marie Josephte Vertefeuille qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ord.
f. dominique pétrimoulx ptre récollet». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante rédigée par le copiste :
« + le nom de baptême n’a pas été entré J.F.B. ptre  ce doit être Louis». 

Une telle situation requiert un traitement approprié avant insertion dans une base de données. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the baptism of an unnamed boy in Maskinongé, Québec.]

Aucun commentaire: