Tué dans son lit par un sauvage ivre

Les registres de la paroisse La Prairie de la Madeleine pour le 21 février 1719 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Pierre Gagnier 1719. 

L'an 1719 le 21 febvrier, a été tué par un sauvage ivre, la nuit dans son lit un petit garcon, agé de vingt cinq mois, appellé pierre Gagnier. de Pierre Gagner et de marie magdeleine graveline, ses peres et meres, de cette paroisse, son corps a été inhumé avec les ceremonies ordinaires, en présence de francois lebert et de rené bourassas.

f LeBert       Ulric, prêtre       Bourassa». 

Un rappel des conditions parfois difficiles auxquelles les habitants ont eu à faire face à l'époque de la Nouvelle-France. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in La Prairie de la Madeleine, Québec.]