lundi 29 juillet 2013

Pour connaître la fête de Saint-Luc

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 22 octobre 1665 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 302   Anthoine Marette du hamel dit : La Riviere 

L'an 1665, le vingt deux octobre a esté enterré au cemetiere de cette parroisse Anthoine Marette du hamel dit  la Riviere marette, decedé le mesme jour sans avoir pu recevoir aucun des Sacrements, lequel neantmoins avoit fait ses devotions le dimanche d'auparavant qui estoit la feste de St Luc.». 

La religion teinte le texte de l'acte par la référence à la non réception des sacrements et à une date du calendrier religieux. Noter la graphie particulière de plusieurs mots et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

Aucun commentaire: