Morte avec de très bons sentiments

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Nicolet pour le 18 avril 1724 font état de cet acte de sépulture : 

«Enterrement I   Marie-Anne Cottret 

L'an mil sept cent vingt quatre ce dix huit avril, a été, par moy soussigné prestre Recollet, enterré dans le cimetière de cette paroisse, Marie-Anne Cottret aagée de vingt-cinq ans, laquelle est morte la veille avec de très bons sentiments en foy de quoy j'ai signé les jour et an que dessus.

F^r Siméon Dupont R. Miss.».

 

Il y a fort à parier que l'interprétation de l'expression «très bons sentiments» varie d'une personne à l'autre qui lit le texte de cet acte. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. 

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Nicolet, Québec.]