La modification de prénoms

Les registres de la paroisse Saint-Jean de l''Île d'Orléans pour le 24 avril 1748 font état de l'acte de baptême suivant :

«B.   Audet     

Le 24 avril 17848, b. de Charles Audet, fille (sic) légitime de Jean-Baptiste et d'Agathe Grafar. Par. et mar. : François Gosselin et Brigitte Fortier. - G. Guillory, ptre,miss.

Note. l'abbé Guillory emploie souvent Charles pour Charlotte, Louis pour Louise, Joseph pour Josephte ou Josette, etc. C'est sans doute ce qu'il a fait dans l'acte ci-dessus : Charles, c'est une fille, à ce qu'il dit.».

 

Un rare témoignage d'une telle pratique. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. 

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Jean, (I.O.), Québec.]