«Inhum
d'un enfant Adebert le Comte
Le
sept avril mil sept cent cinquante quatre a été inhumé par moy soussigné curé
a Ste rose un enfant appartenant a
Gebert lecompte et marie gariepy celuy qui l'a porté et enterré n'a pu dire
s'il était garcon ou fille, lad inhumation
dune fausse en presence de pierre st denis et de pierre qui ont déclaré ne
scavoir signer de ce enquis suivant lordonnance
Lepage
? ».
Au bas de
l'acte, on peut lire l'annotation suivante :
«apres
information on mettra le nom et le sexe en la marge».
Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«une fille nommée
pauline, baptisée à Terbonne».
Il est peu fréquent dans les registres de l'état civil de
pouvoir apprécier l'évolution de la rédaction du texte d'un acte. Un bel
exemple du souci d'une bonne tenue des registres.
[Summary :
The church record for the burying of
a girl in Sainte-Rose de Lima, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire