mardi 19 juin 2012

Une façon particulière d'indiquer l'âge du défunt

Les registres de la Barnston Baptist Church dans le comté de Saint-François pour le 7 février 1907 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Burial 

This is to certify that John Humphrey aged 83-2-19 days died at Coventry. Vermont on the second day of February and was buried by me in Barnston cemetery on the seventh day of February in the year of our Lord one thousand nine hundred and seven
Witness    S B. Humphrey       CW Humphrey,        
J. Ernest. Miller Pastor».


Noter que le défunt est décédé dans l'état du Vermont, et l'utilisation de l'expression «This is to certify that...» au début du texte qui renforce l'impression qu'il s'agit davantage d'un certificat d'inhumation que d'un acte de sépulture. 
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Barnston, Québec.]

Aucun commentaire: