Le nom de cette paroisse nous a étonné et intrigué. La
consultation du certificat du protonotaire à la page deux pour l'année 1900
nous apprend que le registre «...doit
servir à l'enregistrement des Baptêmes, Mariages & Sépultures de la
Communion Catholique Romaine de la dite paroisse de St. Etienne de New Carlisle...».
Le dictionnaire d'Honorius Magnan intitulé Dictionnaire historique et géographique des
paroisses, missions et municipalités de la province de Québec regroupe aux
pages 350 et 351 l'information relative à cette paroisse sous l'appellation «Saint-Etienne-de-New Carlisle»; nulle
mention n'y est faite de l'appellation «Notre-Dame-de-la-Médaille-Miraculeuse».
D'où origine alors ce nom ? Pour le chercheur internaute,
l'appellation retenue par BAnQ sur son Portail
est discutable. Il nous semblait que le dictionnaire Magnan était la «Bible» en
cette matière et l'absence de mention de l'appellation Saint-Étienne-de-New-Carlisle
est déplorable dans cette collection de registres qui, par ailleurs, est
remarquable. Il s'agit là d'une copie civile des registres de l'état civil qui
se doit d'être consultée pour les années disponibles. La qualité des images y est
remarquable et de l'information inédite s'y retrouve parfois. Nous avions déjà
fait part de commentaires sur ces registres dans des billets publiés sur ce
blogue les 6 juillet 2009 et 17 février 2011.
[Summary :
Some notes about the name of a
parish in Québec's church records.]
Ajout du 14 décembre 2012 :
Informée de la situation, BAnQ a réctifié sur son Portail l'appellation de cette paroisse pour Saint-Étienne-de-New-Carlisle.
Ajout du 14 décembre 2012 :
Informée de la situation, BAnQ a réctifié sur son Portail l'appellation de cette paroisse pour Saint-Étienne-de-New-Carlisle.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire