lundi 7 mai 2012

Elle avait satisfait au devoir pascal

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 16 avril 1775 font état de l'acte de sépulture suivant :                    

«Spl. de Marie de laitre épouse de Michel Mailloux. 

Le seize avril mil huit cent soixante quinze par nous vicaire de québec soussigné a été inhumé le corps de Marie anne Beauséjour dit de l'hêtre dit Beauséjour épouse de Michel Mailloux agée d'environ quarante deux ans. decedée subitement le jour precedent ce qui a empêché quelle ait recu les sacrements de l'eglise. heureusement que deux jours auparavant elle avoit satisfait au devoir pascal ont assisté joseph jesa joseph Vézina et plusieurs autres.
J. Brisebois ptre».


Noter les variations du nom de famille et du surnom, et surtout le fait que le prêtre officiant agit davantage à titre de gestionnaire des sacrements de son église que d'un officier de l'état civil.


[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

Aucun commentaire: