Décédée dans cette paroisse hier la nuit

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 14 janvier 1821 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 14   D^e Marie Barbe Vallée 

Le quatorze janvier mil huit cent vingt un, nous Prêtre Vicaire de Québec soussigné avons inhumé dans le cimetière des Picotés le corps de Dame Marie Barbe Vallée veuve de Sieur Laurent Bedard en son vivant cultivateur de la Paroisse de Sainte Marie de Monnoir décédée dans cette paroisse hier la nuit âgée d'environ cinquante trois ans. Etaient présens Messieurs Jean Gagnon et Michel Carrier qui ont signé avec nous.

J Gagnon        M Carrier       L. Gingras p^tre vic».

L'expression «hier la nuit» est imprécise et peut-être incorrecte compte tenu de l'heure du décès.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]