«B.
L'an
milsept cent cinquante le vingt neuf de novembre par nous soussigné curé de
Lorette a été baptisé Louis né daujourdhuy du legitime mariage de pierre
riopelle et de marie anne belanger de la paroisse de st augustin par permission
en attendant etant
de cette paroisse par le districte de la cour. parein jean baptiste huot avec
marie joseph allain femme de jacques gauvin qui n'ont scû signer de ce suivant
l'ordce
Levasvassseur ptre».
Les registres catholiques sont des documents «territoriaux» en ce sens
que les actes font référence à des résidants d'une paroisse dont le territoire
est connu et délimité; cette dernière fait partie du territoire du diocèse et
d'un district judiciaire. Il est peu fréquent que le texte d'un acte fasse
référence expressément à cette dimension du registre. Par ailleurs, la plupart
des registres non catholiques font plutôt référence à des personnes appartenant
à une même communauté spirituelle, peu importe leur territoire de résidence;
cette information doit être prise en compte dans l'exploitation des actes de
ces registres.
[Summary :
The
church record for the baptism of a boy in l'Ancienne-Lorette,
Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire