Un prénom corrigé 50 ans plus tard

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 16 mai 1880 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 25   Marie Anne Corbin

Le seize mai mil huit cent quatre vingt nous prêtre soussigné, avons baptisé Marie Anne Marie Anne Amanda, née ce jour, du légitime mariage de Olivier Corbin. cultivateur et de Mary Young de cette paroisse. Parrain William Bowlen, de la paroisse de St Maurice, Marraine Emelie Corbin, de cette paroisse, le parrain et la marraine ont signé avec nous le père a déclaré ne savoir signer

Emelie Corbin      William Bowlen       Ls. Guy Duguay ptre vic».               

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Rectifié : l'acte ci-contre conformément au jugement de rectification dont copie authentique annexée au présent feuillet par le soussigné, Protonotaire, ce vingt et un juin 1950. Léon Lamothe P.C.S.». 

La rectification d'une erreur dans un acte prend parfois beaucoup de temps comme dans le cas présent. La signature du protonotaire dans la marge confirme qu'il s'agit de la copie civile du registre.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]