lundi 20 décembre 2010

Trois informations relatives à Charlotte Bennett

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 13 avril 1828 font état de l'acte de baptême suivant :

«Hamilton Baptised

Charlotte, daughter of James Bennette, of the City of Quebec Dweller and of Anne Hamilton, was born on the twenty third of March, and privately baptized on the thirteenth of April, in the year of our Lord, one thousand eight hundred ant twenty eight
By me ? ? Asst Minister Quebec
Presents Anne her + mark Hamilton Mother Sponsors Alice her + mark Swift Margaret her + mark Stafford James his+ mark Reigen
».

Dans la marge, on peut lire les inscriptions suivantes : «received into the Church in the fifth of October in the same year By me ? ? Ass Minister Quebec» et «Bennett».

Noter :
- l'inscription originale en marge de l'acte au patronyme de la mère et modifiée ultérieurement pour celui du père
- la distinction faite entre la naissance de l'enfant, son ondoiement et sa réception dans l'église, de même que la durée des périodes entre ces événements
- la présence de la mère et celle de trois «sponsors», dont deux marraines.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Aucun commentaire: