Deux indications utiles

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le 3 septembre 1885 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 23 Marie Radégonde Lapierre

Le trois septembre mil huit cent quatre vingt cinq nous soussigné missionnaire de N.D. de Natashkouan avons suppléé les cérémonies du baptême à Radégonde née le vingt et un juillet précédent du légitime mariage de Charles Lapierre, pêcheur de l'Île à Michon et de Marie Boudreault; l'enfant ayant été ondoyé par Joseph Boudreault en présence du père et de la mère; pour parrain : Joseph Boudreault; pour marraine Radégonde Thériault; personne n'a pu signer faute de registre. Lecture faite
(Signé) Alphonse Benoit Côté ptre.
Ce dernier acte trouvé sur une feuille volante a été copié ici par le missionnaire soussigné.
F.X. Couture ptre».

Deux indications précieuses sont fournies : la première explique l'absence de signature faute de registre, la seconde explique la localisation de cet acte placé à la fin du registre pour l'année 1885 et seulement dans la copie religieuse.

Noter la différence de prénom entre le texte de l'acte [Radégonde] et l'indication dans la marge [Marie Radégonde].


[Summary :

The misplaced church record for a girl's baptism in Natashquan, Québec.]