Deux enfants morts nés de sexe inconnu

Les registres de la paroisse Sainte-Germaine de Lac-Etchemin pour le 18 mai 1897 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 10 Anonymes de Aug Ferland.

Le dix huit mai mil huit cent quatre vingt dix sept, nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière réservé de cette paroisse les corps de deux enfants morts-nés de sexe inconnu, enfants légitimes de Auguste Ferland cultivateur et de Marie Bégin de cette paroisse. Présents Thomas Gilbert soussigne et C Metivier qui a déclaré ne savoir signer Lecture faite.
Thomas Gilbert J. Thos Lauzier ptre».

Ne pas connaître le sexe d'un enfant soulève l'interrogation sur la manière d'insérer cette information dans une fiche de famille. Des éléments qui peuvent expliquer une telle situation : l'âge et l'état du foetus, le fait que le curé rédige l'acte de sépulture sur la base d'informations incomplètes n'ayant pas été lui-même présent à la naissance.


[Summary :

The church record for the burying of two unnamed children in Lac-Etchemin, Québec.]