Tombé dans la rivière il y a six semaines

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière Ouelle pour le 3 juin 1736 font état de l'acte de sépulture suivant :

«inh. de joseph beaulieu

Lan mil sept cent trente six le troisieme de juin je soussigne pretre missionnaire de la riviere houelle certifie avoir enterre joseph beaulieu agé denviron sept ans [que lon a trouvé aujourdhuy sur le bord de la rivière ayant tombé dedans il y a six semaines] fils de louis beaulieu et de genevieve leveque et ce en presence de ? beaulieu qui signe avec nous
gn Beaulieu Dubouquet ptre».

Dans le contexte, on comprend que la date de décès soit imprécise. Par ailleurs, la formulation utilisée «...certifie avoir enterré» s'explique-t-elle par l'absence de cérémonie religieuse?

Noter que l'information sur les circonstances du décès ont été placées entre crochets.


[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Rivière Ouelle, Québec.]