mercredi 2 juin 2010

La veuve Aubé est inhumée

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de la Pocatière pour le 18 avril 1733 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sep veuve aubé

Lan mil sept cent trente trois le dix huitieme jour du mois d'avril a été enterré dans le cimetière de la paroisse de Ste Anne le corps de la veuve Aubé après l'avoire ? confessé et lui avoire donné le sacrement de lextreme onction nayant point recû le st viatique par la force de la maladie qui lui otat tout d'un coup la parole et l'entendement. ce que je certifie a Ste Anne ce 18 avril 1733
Gastonguay ptre
».

Noter que la défunte est identifiée par une référence au seul nom de son mari défunt et que l'acte précise des détails des derniers instants de sa vie. Enfin, on peut s'étonner que le curé tient à certifier le tout, une pratique peu courante dans les registres de l'état civil et qui est davantage adaptée pour certains actes judiciaires.


[Summary :
The church record for the burying of a woman in Sainte-Anne de la Pocatière, Québec.]

Aucun commentaire: