«Sepulte de La Brindamour tuéepar les Aniés
Ce jourd'huy vingtiême de may mil sept cens quarante sept, Je soussigné pretre Recollet faisans les fonctions curialles de cette paroisse, ay inhumé dans l e cimetière de cette paroisse le corps de Barbe Primot tuée par les aniés nos ennemis, & agée de cinquante ans ou environ, epouse de Jacques Duranceau dit Brindamour, en presence de Pierre Lebert et de Pominvile fils qui ont déclarés ne scavoir signer de ce requis suivant l'ordonnance.
fr Didace Cliche ptre rec».
Au début du Régime français, certaines tribus indiennes dont les Agniers représentait un danger certain pour les habitants.
Noter que le patronyme de l'époux est écrit Brindamour dans la marge et Duranceau dit Brindamour dans l'acte.
[Summary :
The church record for the burying of a woman killed by the indians in St-Joachim de Châteauguay, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire