«On this the eighteen day of May in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifty Francois Laroche Merchant and Bachelor and Margaret Galloway of the same spinster both being of mature age were married by authority of license in presence of the subscribing witnesses
By me Chas Churchill Minister
Francois Laroche Margaret Galloway ? ? ? ?».
Cet acte de mariage constitue une belle illustration que, au Québec et au fil des années, des francophones se sont mariés à des anglophones et dans des religions différentes.
Par ailleurs, la différence du contenu de l’acte au plan de la richesse de l’information saute aux yeux lorsque l’on le compare à un même acte tiré des registres catholiques. Comme le nom des parents des deux conjoints n’est pas indiqué ainsi que leur âge (si l’on excepte le fait qu’ils sont tous deux majeurs), leur identification correcte constitue un défi de taille. Le recours à d’autres sources sera nécessaire pour ce faire.
[Summary :
The church record for the marriage between a francophone and an anglophone in Québec city.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire