Recensé ou non?

La consultation des feuillets d’un recensement permet parfois de prendre connaissance d’informations inédites et fort instructives.

Au recensement du Canada de 1891 de Saint-Clément dans le Témiscouata, le recenseur a entré, au bas du feuillet 13 et au haut du feuillet 14, les informations suivantes :

Prosper Cayouette 55 ans
Cécile 42
Adéline 18
Marie 16
Georges
10
Eugène 7
Joséphine 2

Toutes ces personnes sont nées au Canada à l’exception de la dernière née aux États-Unis.

Il faut ajouter que ces inscriptions ont été biffées et, dans la marge, le recenseur a écrit «entré erronément».

Commentaires :

- l’intention du recenseur est claire : ces personnes ne peuvent être comptabilisées dans le recensement, ce qui a d’ailleurs été fait plus loin au moment de la compilation de la population totale de ce village;
- au sens du recensement, ce ménage est «familial», le père, sa femme et cinq enfants;
- ces inscriptions biffées sont intéressantes parce qu’elles fournissent une date pour le départ de cette famille pour les Etats-Unis, le 10 avril 1891;
- de fait, il ne s’agit pas d’un premier départ pour cette famille compte tenu que la plus jeune est née aux États-Unis;
- seule une lecture attentive des feuillets d’un recensement permet de localiser de telles informations.

Prosper Cayouette fait partie de la quatrième génération des descendants de Gilles Caillouet; il est l’époux de Cécile April.

[Summary :

An unusual inscription in the 1891 Canadian Census gives an important clue for a Quebec’s family : the date of one of its departures for the United States.]