mercredi 16 août 2017

Les restes de la famille Sasseville

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne des Monts pour le 24 juin 1865 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult extra des Restes de la famille Sasseville 

Le vingt quatre juin mil huit cent soixante et cinq nous curé de Ste Anne des Monts avons inhumé dans l'eglise de cette paroisse et immédiatement auprès de la balustrade de l'autel du Sud les restes exhumés du vieux cimetière, de Joseph Sasseville décédé en 1844 et père de Jean Baptiste Sasseville écuyer ; de Benoit Joseph Sasseville décédé en 1836, de Angélique Sasseville décédée en 1844, de Virginie Sasseville décédée en 1848, de Rodolphe Sasseville décédé en 1849, de François Sasseville décédé en 1852 tous cinq enfants du susdit Jean Baptiste Sasseville écuyer et de Esther Caron ; de Genevieve Vallée décédée en 1849 et protégée de la famille Sasseville. La présente inhumation faite en présence de JBaptiste Sasseville et de Charles Roy soussignés.
         Jean Bte Sasseville
         Chs Roy
           P.J. Vallée ptre».
 

[Summary :
The church record for the translation of the remains of members of a same family in Sainte-Anne des Monts, Québec.]

mardi 15 août 2017

Un acte de sépulture oublié à l'Île-Dupas

Les registres de la paroisse de la Visitation de l'Île-Dupas pour le 23 avril 1870 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.10.   Jos Olivier Zénon Désy. 

Délima Lincour   Ce vingt trois avril mil huit cent soixante dix nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph Olivier Zénon, garçon né ce jour du légitime mariage de Pierre Désy cultivateur et d'Eloyze Gervais, de cette paroisse. Parrain Olivier Desy, marraine RosedeLima Désorcy, oncle & tante de l'enfant, de cette paroisse, qui ont signé ainsi qua le père. Deux mots rayés nuls.
Délima Lincour        Olivier Désy
Pierre Désy        V.Pinguet ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«cet enfant a été inhumé le 23 novembre 1870, l’acte de sépulture a été oublié V.P. ptre». 

Une interrogation se pose : quand et de quelle façon s'est-on aperçu de cette situation ? Noter l'emplacement de la première signature de la marraine.
 

[Summary :
The missing church record for the burying of a boy in l'Île-Dupas, Québec.]

lundi 14 août 2017

Un «parrain de service»

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 8 septembre 1818 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 531 M. Geneviève Illégitime 

Le huit septembre mil huit cent dix huit, nous prêtre soussigné avons baptise Marie Geneviève née le jour précédent de parens inconnus. Parrein Nicolas Lacroix soussigné marreine Marie Geneviève Gendron qui n'a su signer.
Nicolas Lacroix
               H Hudon ptre». 

La connaissance du nom du parrain est de peu d'utilité pour identifier l'enfant ; en effet, on le retrouve dans plusieurs actes de baptême similaires.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

dimanche 13 août 2017

Un homme étranger inconnu

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de la Baie-du-Febvre pour le 1er juin 1858 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 36   d'un homme inconnu noyé 

    Le premier juin mil huit cent cinquante huit, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière des Etrangers le corps d’un homme étranger inconnu trouvé noyé sur le bord du Lac Saint-Pierre & cela accidentellement, comme il appert par le certificat du Coronaire demeuré entre nos mains. Présens Antonio Allard &   ?  Coté qui ont déclaré ne savoir signer.
    M. Carriere ptre».
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Baie-du-Febvre, Québec.]

samedi 12 août 2017

La mère et un de ses enfants

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Lavaltrie pour le 24 octobre 1760 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult de Deux 

Aujrd'huy vingt quatre octobre mil sept cent soixante a esté inhumé dans le cimetière Marie Dubord femme de Louis Bonin et avec elle un de ses enfans anonime enpresence de charles demers etde nicolas Bonin captne Illétres dece requis suiv.t lordonnance.». 

Noter que le rédacteur de l'acte n'a pas signé au bas du texte.
 

[Summary :
The church record for the burying of a woman and one of his children in Lavaltrie, Québec.]

vendredi 11 août 2017

Et son prénom usuel est ?

Les registres de la paroisse de Saint-Justine pour le 5 novembre 1895 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 45   M. Jos. Chs. J. Bapt. Alph. Francois Cayouette. 

   Le cinq novembre, mil huit cent quatre vingt cinq, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Marie Joseph Charles Jean-Baptiste Alphonse François, né la veille, fils légitime d'Isa Cayouette, cultivateur et de Délima Lachance de cette paroisse. La parrain a été Elie Cayouette ouvrier entrepreneur aïeul de l'enfant, et la marraine Salomée Richard son épouse, soussignés, de cette paroisse. Le père a signé avec nous. Lecture faite.
Isa Cyouette
M Salomée    ?    Elie Cayouette
           M. Théop. Trudel ptre». 

Son prénom usuel, Joseph, est le second de ses six prénoms à la naissance. Noter les abréviations des prénoms dans la marge et la profession du parrain.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Sainte-Justine, Québec.]

jeudi 10 août 2017

Décédé depuis 20 mois

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Lac Mégantic pour le 5 juillet 1891 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 14   Wilson William 

     Ce cinq juillet mil huit cent quatre vingt onze nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de Moose River Maine le corps de William fils légitime de Georges Wilson cultivateur et de Sophie Rodrigue décédé depuis vingt mois à l’âge de neuf mois et inhumé d’abord dans le cimetière protestant, étaient présents Joseph Gilbert et Joseph Clay qui n'ont pu signer.
      J.B. Cousineau ptre curé». 

Noter que la sépulture avait eu lieu aux États-Unis.
 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Lac Mégantic, Québec.]