mercredi 7 décembre 2016

Le bon cimetière est

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 25 novembre 1904 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 78   Marie Louise Nadeau 

Le vingt-cinq novembre mil neuf cent quatre, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière Notre Dame de Belmont# le corps de Marie-Louise Nadeau, épouse de feu Etienne Campagna, décédée à l'Hospice des Soeurs de la Charité de Québec le vingt-trois du courant, à l'âge de quatre vingt onze ans. Présents Joseph Bolduc et Charles Bolduc qui n'ont pu signer. Lecture faite. Seize mots ajoutés en marge bons.
               Eug. C. Laflamme, ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«# Le corps a été transporté au cimetière de St. Colomb de Sillery le vingt-cinq du même mois. Eug C L. Ptre». 

Y a-t-il eu inhumation et exhumation du corps le même jour ?
 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

mardi 6 décembre 2016

Joseph ou Joseph Arthur ?

Les registres de la paroisse Saint Thomas de Montmagny pour le 18 mars 1872 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 30.   Jos, Arthur Inconnu 

Le dix-huit mars mil huit cent soixante-douze, nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph, Arthur, fils, né la veille de parents inconnus. Parrain Charles Laberge, marraine Apolline Côté, qui n'ont su signer.
          T. Gagné  ptre».

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«décédé le 1 oct. 1872. folio 31.  A.P. ptre.». 

Dans le même registre à la date du 3 octobre 1872, on peut lire l'acte de sépulture suivant :
«S 94   Joseph Illégitime 

Le trois octobre mil huit cent soixante douze, Nous, vicaire de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph décédé l'avant veille, enfant illégitime âgé de six mois de demi. Présents François Boulet et Arthur Talbot qui ont signé avec nous. Lecture faite.
Arthur Talbot       François Boulet       C. Naz. Plante ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«né le 17 mars 1872 folio 9 verso. A. P. ptre, curé». 

Un bel exemple du lien fait assez fréquemment dans les registres catholiques entre des actes relatifs à une même personne.
 

[Summary :
The church record for the baptism and the burying of an unknown boy in Montmagny, Québec.]

lundi 5 décembre 2016

Un acte de baptême ?

Les registres de la paroisse de Saint-Alban pour le 2 février 1908 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 5 à St Thuribe le 2 fev a ete baptisé Jos. Gérard Cérisse? Marcotte. Charles».

Comme cette information n'est présente que dans la marge, s'agit-il d'un acte de l'état civil ou d'une annotation ? À tout événement, l'information est fort incomplète.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Alban, Québec.]

dimanche 4 décembre 2016

Un maître chantre est inhumé à Lachine

Les registres de la paroisse Saints-Anges de Lachine pour le 21 octobre 1874 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 71.   Timoléon Ducharme. (Montréal.) 

Ce vingt & un octobre mil huit cent soixante quatorze, nous prêtre & vicaire de cette paroisse soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Timoléon Ducharme, maitre chantre à l'eglise Notre-Dame de Montréal, décédé le dix-huit courant, à sa demeure, rue St Urbain, Montréal, agé de cinquante six ans, époux d'Adélaïde Rapin. Etaient présents les Rds Pères Gérard S.J. Flech, Rd Mr Gibaud, Messire Lefebvre, N. Piché curé de Lachine & autres soussignés.
Gh. Flecf sj.          A. Gibaud
H Tori sj          P Lefebvre ptre
A. Geron
J H Rapin        H. Laurin
F. Rapin        F.X. Barbeau
Charles Barbeau        G. Barbeau
Albert Barbeau
Dominique Ducharme
H Barbeau        N. Piché ptre curé
               J.B.N. Aubrght ptre vic». 

Noter le grand nombre de signatures au bas de l'acte et le prénom peu fréquent du défunt.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Lachine, Québec.]

samedi 3 décembre 2016

Inhumé d'abord à Saint-Roch

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 27 avril 1872 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 37   George Dion 

Le vingt sept avril mil huit cent soixante douze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le Cimetière de Belmont, le corps de George enfant de Sieur George Dion, Orfèvre, et de Dame Sophie Roy, décédé le vingt novembre de l’année dernière, inhumé d’abord à Saint Roch le vingt-quatre du même mois exhumé ce jourd’hui, et inhumé dans le susdit cimetière. Présents, Mathias Bolduc, fossoyeur, et Joseph Bureau, charretier de cette paroisse qui n'ont su signer lecture faite.
              H.V. Casgrain ptre». 

Curieusement, les registres des paroisses Notre-Dame et Saint-Roch de Québec pour l'année 1871 ne font état d'aucun acte de sépulture à ce nom.
 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

vendredi 2 décembre 2016

Un acte de sépulture mal placé

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 23 mai 1891 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 47   Marie Mercier. 

Le trois mai mil huit cent quatre vingt onze, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière Notre-Dame de Belmont, le corps de Marie Mercier, fille de Joseph Mercier et de Magdeleine Durand-dit-Marcheterre, décédée l'avant-veille, à l'Hospice des Soeurs de la Charité de Québec, à l'âge de soixante douze ans. Présents: Mathias Bolduc, gardien du cimetière, et son fils, Joseph Bolduc, qui n'ont su signer. Lecture faite.
               A.M.H. Vaillancourt ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«On n’a pu avoir qu’aujourd’hui les données nécessaires à l’acte ci-contre.». 

Cet acte est placé entre un acte de baptême daté du 13 mai et un acte de sépulture daté du 14 mai 1891.
 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Québec, Québec.]

jeudi 1 décembre 2016

Un certificat donné par ses connaissances !

Les registres de la paroisse Sainte-Suzanne de Stanhope pour le 25 juillet 1897 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 6   Amyot Alph 

Le vingt-cinq juillet mil huit cent quatre-vingt-dix-sept, nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, partie non bénite, le corps d'Alphonse Amyott tué accidentellement sur le chemin de fer Grand-Tronc, l'Avant-veille, âgé d'environ trente ans, comme il appert par le certificat donné par ses connaissances et le permis d’inhumer donné par le coroner A.G. Woodward. Présents à l'inhumation Alex. Gouin et Victor Bouchard qui ont signé.
Alex Gouin
             Am. Goyette prêtre curé.».  

Les connaissances du défunt ont vraisemblablement fourni un témoignage plutôt que de donner un certificat. Noter qu'un des témoins n'a pas signé contrairement à ce qui est écrit dans le texte de l'acte.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Stanhope, Québec.]