dimanche 22 janvier 2017

Trois enfants ont été inhumés à Neuville

Les registres de la paroisse Saint-François de Neuville pour le moins d'août 1759 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sépult de trois enfans en bas ages 

dans le cours d’aoust depuis le douze jusqu’au dix huit jay inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps des enfant cy après savoir un a galarneau un a robitail et l’autre a Savary presence de bedeau et de quelqu'autre personne qui ne savent pas signerde ce
         chartier de Lotbiniere prêtre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«3 enf. !!». 

Le PRDH a interpolé la date de cet acte comme étant le 15 août. 


[Summary :
The church record for the burying of trhree children in Neuville, Québec.]

samedi 21 janvier 2017

Le corps d'une dame est déplacé

Les registres de la paroisse Saint-Côme de Kennebec pour le 4 août 1894 font état de l'information suivante :

«Exhumation et inhumation du corps de Marguerite Morisset, épouse de Francois Genest 

Le quatre août mil huit cent quatre vingt quatorze, nous prêtre soussigné avons fait exhumer du lieu où se trouvait la chapelle, aujourd'hui démolie, transporter et inhumer de nouveau dans la cour de la nouvelle église de cette paroisse le corps de Marguerite Morisset, veuve de François Genest après requêtes acceptées par l'autorité ecclésiastique et civile à cette fin ad hoc. Furent présents à l'exhumation et à la translation et à l'inhumation dans la dite nouvelle église : Hubert Jolin et autres ; signé :
Joseph Cliche       Désiré Godbout
                 Jos. Élie dit Breton, ptre». 


[Summary :
The church record for the burying of a woman in Saint-Côme de Kennebec, Québec.]

vendredi 20 janvier 2017

Un mendiant est inhumé à Québec

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 5 août 1893 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 84   Célestin Francoeur 

Le cinq août mil huit cent quatre vingt treize, nous, prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière Notre-Dame de Belmont, le corps de Célestin Francoeur, mendiant, natif de Sant-Stanislas, décédé l'avant-veille, à l'Hôtel-Dieu de Québec, à l'âge de quatre vingt neuf ans. Présents : Sieurs Mathias Bolduc et Joseph Bolduc, gardiens du cimetière qui n'ont pu signer. Lecture faite.
          AMH . Vaillancourt ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«Acte omis faute de renseignements précis.». 

L'absence de certaines informations est vraisemblablement liée à la qualité de mendiant du défunt. Cet acte est placé entre un acte de sépulture daté du 7 août et un acte de baptême daté du 8 août 1893.
 

[Summary :
The church record for the burying of an old beggar in Québec, Québec.]

jeudi 19 janvier 2017

Ondoyé à l'Ancienne-Lorette

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Québec pour le 26 juillet 1864 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 242   Joseph Inconnu 

Le vingt-six juillet mil huit cent soixante-quatre, nous Prêtre Vicaire soussigné avons suppléé le cérémonies du baptême à Joseph né la veille de parents inconnus et ondoyé par le Docteur LaRue à l’Ancienne Lorette. Marraine Marie Trudel qui n'a su signer.
              J.O. Normandin ptre». 

Noter la différence de lieu pour l'ondoiement et le baptême de ce garçon.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

mercredi 18 janvier 2017

Marie Rosylda

Les registres de la paroisse Sainte-Anastasie de Lachute pour le 11 janvier 1910 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 1   Marie Rosylda. 

Ce onze janvier, mil neuf cent dix, nous Vicaire soussigné, avons baptisé Marie Rosylda née de parents inconnus. Etait parrain, Peter Brenay, journalier de Lachute, qui a signé avec nous. Lecture faite.
Petr Breawy
            A. Adolphe Piché ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«Illeg». 


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anastasie, Québec.]

mardi 17 janvier 2017

Le corps d'un petit anglais

Les registres de la paroisse de Sainte-Geneviève pour le 13 juin 1758 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«louis anglois 

Le treize juin mil sept cent cinquante huit a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un petit anglois nommé louis a nourrice chez pierre boileau decede le jour precedent age d'environ deux ans ont ete presents pierre boileau et paul hetier qui ont declare ne savoir signer de ce enquis suivant lordce
                Besson ptre». 

Ne reste plus maintenant qu'à identifier ce garçon.
 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Sainte-Geneviève, Québec.]

lundi 16 janvier 2017

Décédé d'une façon peu commune

Les registres de la paroisse Saint-François de Montmagny pour le 23 août 1704 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de pierre Jonca. 

l'an mille sept cent quatre le vingt deuxieme aout est decedé en cette paroisse pierre... aagé de trente deux ans habitant de la pointe a la caille marié a Louise Nolin san....recüe aucun sacrement à cause a cause qu’il a etté pris dans un attrape a ours : Son corp... etté inhumé avec les ceremonies accoutumées dans le cimetiere de cette paroisse ... vingt troisieme dudit mois, en foÿ de quoÿ jaÿ signé
      Rodolphe du Bus». 

Une partie du texte de l'acte est illisible en raison de la reliure. 


[Summary :
The church record for the burying of a man in Montmagny, Québec.]