mardi 20 février 2018

Enseveli au pied de la croix

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 7 septembre 1763 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«le septieme septembre mil sept cent soixante trois est mort dans cette paroisse d Cap lamadeleine joseph Provanché agé de soixante deux ans apres avoir reçu tous les derniers sacremens a été enseveli au pied dela croix sur le devant avec les ceremonies prescrites par la Ste Eglise Catholique Apostoliqu et Romaine en foi de ce je signe       S. P. Gounon».


[Summary :
The church record for the burying of a man in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]

lundi 19 février 2018

Deux annotations marginales utiles même incomplètes

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Boucherville pour le 23 mars 1870 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 21   Angèle Brunelle 

Aujourd'hui, ce vingt trois mars, mil huit cent soixante dix, nous Prêtre soussigné avons baptisé Angèle née la veille du légitime mariage de Joseph Brunelle cultivateur et de Emma Savariat de cette paroisse. Parrain Louis Brunelle, la marraine Apolline Jodoin, lesquels ont déclaré ne savoir signer  le père absent
            Th Pepin ptre. curé». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes : 

«a epouse Joseph Lussier» ;

«est decedée le 15 fevrier 1941  RA ptre vic». 


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Boucherville, Québec.]

dimanche 18 février 2018

Né depuis neuf jours

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de Boucherville pour le 22 septembre 1865 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 75   Guillaume Illégitime 

Aujourd'hui, ce vingt deux septembre mil huit cent soixante cinq, je soussigné Vicaire de Boucherville ai baptisé Guillaume né depuis neuf jours de parents inconnus étrangers à cette paroisse. Parrain André Huet, marraine Joséphine Gauthier qui ont signé
Joséphine Gauthier
André Huet
         C L Julien ptre». 


[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Boucherville, Québec.]

samedi 17 février 2018

Le corps d'un enfant trouvé mort dans le village

Les registres de la paroisse Saint-Clément de Beauharnois pour le 8 mai 1863 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 37   Enfant inconnu 

Ce huit mai, mil huit cent soixante trois, a été inhumé dans le cimetière particulier de cette paroisse le corps d’un enfant trouvé mort dans le village comme il nous appert par le certificat de John Anderson coronaire, en présence de Gilbert Montpetit soussigné.
Gilbert Monpetit
              J.S Dughay». 

Dans le permis du coroner annexé et daté du 8 mai 1863, on peut notamment lire qu'il s'agit d'un :
«...infant still born female infant...».
 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown baby girl in Beauharnois, Québec]

vendredi 16 février 2018

Enterrée d'abord dans une terre profane

Les registres de la paroisse Saint-Patrice de Tingwick pour le 15 juillet 1895 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 25   Marie Louise Rivard 

Le quinze juillet mil huit cent quatre-vingt quinze, nous, pretre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Louise, décédée à la fin de fin de decembre mil huit cent quatre vingt quatorze, enterrée d’abord dans une terre profane et inhumée par Marcel Poisson, Edouard Poisson, Pierre Tellier, et Napoléon Rivard de Danville, hier, le quatorze juillet, fille légitime de Napoléon Rivard, journalier, et de Marie Sophronie Poisson, residant généralement à Ste Anne de Danville. La défunte était agée de sept mois. Furent présents a l'inhumation Edouard Poisson, oncle de la défunte, et Georges Boutin, bedeau, lesquels n'ont pu signer ; lecture faite.
                 Geo. Désilets, ptre». 

Noter l'absence de mention de la date de décès de l'enfant.
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Tingwick, Québec.]

jeudi 15 février 2018

Il y avait un troisième jumeau

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Annonciation de L'Ancienne-Lorette pour le 27 octobre 1863 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 60 et 61   Victoire et M Zoë Beaupré. 

   Le vingt sept d'octobre, mil sept cent soixante et trois, par nous curé soussigné ont été baptisées Victoire et Marie Zoë nées hier du légitime mariage de Pierre Beaupré, cultivateur, et de Françoise Drolet, de cette paroisse. La parrain de Victoire a été Marcel Laperrière, la marraine Victoire Drolet. Le parrain de Marie Zoë Jean Drolet, et la marraine Sophie Masson qui, ainsi que le père, ont déclaré ne savoir signer.
               J Laberge ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«un troisième jumeau n’a pu être baptisé». 

Au fait, doit-on considérer le contenu de cette annotation marginale comme un acte de l'état civil ?
 

[Summary :
The church record for the baptism of twins in L'Ancienne-Lorette, Québec.]

mercredi 14 février 2018

L'information sommaire d'un formulaire

Les registres du Cimetière Saint-Charles de Québec pour le 2 avril 1918 font état de l'acte de sépulture nul suivant : 

«S. 350. 

Le deux avril mil neuf cent dix huit, nous, prêtre soussigné, avons
inhumé dans le cimetière Saint-Charles le corps de  

décédé le                   du mois d           âgé de
              de la paroisse Saint Charles de Limoilou
Témoins : Arthur Parent    et  ?   Grenier employés au cimetière. Soussignés.
Lecture faite.». 

Les parties pré imprimées du formulaire ont été mises en caractère gras. 


[Summary :
The church record a null burying in Québec, Québec.]