jeudi 23 mars 2017

Décédé d'une mort imprévue

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 14 avril 1790 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +   ambroise trudel. 

le quatorze avril mil sept cent quatre vingt dix j'ai inhumé dans le cimetiere de cette paroisse après un service solemnel le corps d'ambroise trudel décédé du douze d’une mort imprévue, étant en demance depuis longtemps agé d'environ quarante sept ans ; en présence de pierre Savary, de joseph alary, de michel loriot et de plusieurs autres qui n'ont point signés.
              Charles Bégin ptre».
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]

mercredi 22 mars 2017

Du sexe féminin

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Pierreville pour le 6 janvier 1877 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 1er   Marie Aurée Diana Spooner 

     Le six janvier mil huit cent soixante dix sept, sous soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie Aurée Diana, du sexe féminin, née le jour précédent du légitime mariage de Denis Spooner, photogrphe et de Cordélia St. Jean de cette paroisse. Parrain George Thomas Folster, marchand, marraine Elmire Pitt,son épouse, tous deux de cette paroisse, qui ainsi que le père ont signé avec nous.
        George T. Folster
        Elmire Pitt.
       Denis Shooner.
          J.B.H. Bellemare, Ptre Vic.». 


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Pierreville, Québec.]

mardi 21 mars 2017

Inhumé dans le cimetière non encore béni

Les registres de la paroisse Saint-François-Xavier de La Prairie de la Madeleine pour le 1er octobre 1680 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Julien Laverti 

L'an de grace mil sis cens quatre vingts et le premier iour d'octobre Julien Laverti habitant et Marguiller de la paroisse de la prerie de la Madelaine agé d'environ 55 ans en la maison des RR. Pères Jesuites sise en lad. paroisse est decedé en la communion de la notre Mere Ste Eglise duq.l cors a eté inhume au cimetiere designe seulem.t et non encore benit de la meme paroisse, laquelle benediction se doit faire a la premiere commodite. apres setre iceluy conffesse à moi Curé soussigné le 27 de septembre , reçu le tres St viatique le 30e. du meme mois et l'Extreme Onction  par nos mains le 1er octobre et ont assiste au convoy Jean Caillau Marguillier en charge de la paroisse prerie de la Madelaine, Mathieu Faye, Pierre Gagné et autres amys dud. defunt. Led. Mathieu Faye a declare ne savoir signer de ce interpelle suivant l'ordonnance. signé Jean Caillau
Jean Caillau
            Jean Frémont Cure».
 
 
[Summary :
The church record for the burying of a man in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

lundi 20 mars 2017

Âgé de peu de jours

Les registres de la paroisse de Sainte-Geneviève pour le 1er août 1760 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   j bap. inconnu 

Le premier aout mil sept cents soixante a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de jean Baptiste de parents inconnus decedé ce jour precedant agé de peu de jours chez renault
ont été presents pierre rivard et paul hetier qui ont declaré savoir signe de ce requis
       Belfont ptre.».
 

dimanche 19 mars 2017

Après enquête faite

Les registres de Havre Saint-Pierre pour le 23 juin 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 14   Marie Elisabeth Landry

Le vingt trois juin mil huit cent soixante et seize, nous soussigné curé de cette paroisse, avons baptisé Marie Elisabeth née l'avant veille du légitime mariage de Hyppolite Landry pêcheur, et de Virginie Blais de cette paroisse. Le parrain a été Alfred Desjardins et la marraine Séraphine Cormier qui ont déclaré ne savoir signer le père absent. Lecture faite.
         J.O. H Perron ptre curé.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Après enquête faite, nous avons rebaptisé cette enfant sous condition le 24 février 1888  F.X. Bossé ptre». 

Quelle raison justifie de poser ce geste plus de onze ans plus tard ?
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Havre Saint-Pierre, Québec.]

vendredi 17 mars 2017

Décédée à l'âge d'environ sept ans

Les registres de la paroisse de l'Assomption de la Vierge Marie de Maniwaki pour le 24 juin 1873 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 27. 

Le vingt quatre juin mil huit cent soixante et treize nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetiere de cette mission le corps de                             décédée la veille à l'age d'environ sept ans. étaient présents
                    H. Mauroit p». 

Il s'agit vraisemblablement d'une jeune indienne.
 

[Summary :
The church record for an unknown girl in Maniwaki, Québec.]

jeudi 16 mars 2017

Il tombait d'un mal

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour le 1er août 1804 font état de l'information suivante : 

«Le premier aoust mil huit cent quatre a été trouvé mort + dans un ruisseau Louis ferron jeune homme âgé de vingt cinq ans environ, fils de Louis ferron cultivateur de cette paroisse et de défunte Louise maçon. Le capitaine Vézina, joseph louis vézina, pierre jobin, officiers de milice, s'étant transportés sur le lieu où le dit Louis ferron étoit mort, ont déclaré, qu'ils n'ont trouvée aucune marque sur lui qui montroit qu'il eût été tué par quelqu'un, mais ils ont tous dit qu’il tomboit d’un mal, et qu’ayant été surpris par sa maladie auprès d’un ruisseau, il s’y étoit noyé. en foi de quoi, ne sachant signer, il ont fait leurs marques.
jean baptiste + vézina, capitaine, joseph + vézina, pierre + jobin ; F. Vézina. ptre. témoin de la dite déclaration.».
 

[Summary :
An information pertaining to a violent death in the church record of Saint-Augustion de Desmaures, Québec.]