jeudi 19 avril 2018

(J.C.Q.)

Les registres de la paroisse de Sainte-Foy pour le 1er janvier 1909 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 1   Joseph Lucien Arteau   (J.C.Q.)  William herb 

Le premier janvier mil neuf cent-neuf, nous, curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph-Lucien, enfant de Gaudiose Arteau et de Valléda Laferrière, décédé l'avant veille à Jacques Cartier de Québec à l'âge de trois mois. Présents à la sépulture le dit Gaudiose Arteau, Joseph Arteau, son frère, soussignés avec plusieurs autres, lecture faite.
Gaudiose Arteau
Joseph Arteau
J.-B. Gosselin fils
Jos. Eugène Gingras
Emile Gosselin
                H.-A   ?   ptre». 

Les initiales placées dans la marge font référence à la paroisse Notre-Dame-de-Jacques-Cartier de Québec.
 

[Summary :
The church record for the burying of an infant boy in Sainte-Foy, Québec.]

mercredi 18 avril 2018

Noyé accidentellement dans le lac

Les registres de la paroisse de Sault-au-Cochon pour le 25 novembre 1890 font état de l'ace de sépulture suivant : 

«S. 12   Ferdinand Tremblay  (Sault-au-Cochon) 

Le vingt-cinq novembre mil huit cent quatre vingt-dix, nous prêtre soussigné avons béni, dans le cimetière de cette mission, la fosse de Ferdinand Tremblay, noyé accidentellement le neuf du présent mois dans le lac en arrière du cimetière de cette mission à l'âge de dix ans, enfant légitime de Elzéar Tremblay journalier et de Georgiana Fortin de cette mission. Etaient présents Elxéar Tremblay Achille McCulen et plusieurs autres qui n'ont pu signer. Lecture faite.
            A. Lafrance ptre». 

Noter le délai de 16 jours entre la date du décès et celle de l'acte de sépulture.
 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Sault-au-Cochon, Québec.]

mardi 17 avril 2018

Son corps exhumé quatre jours plus tard

Les registres de l'Hôpital Saint-Michel-Archange de Québec pour le 20 décembre 1909 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 72.   Jos. Lanouette, 44 ans. 

   Le vingt décembre, mil neuf cent neuf, nous, soussigné, aumonier à l'asile Saint Michel-Archange, avons inhumé dans le cimetière de l'asile, le corps de Joseph Lanouette, de Sainte-Anne-la-Pérade, Champlain, décédé au dit asile, le quinze de ce mois, âgé de quarante quatre ans. Présents, Adhémar Peachy et Ernest Saint-Laurent, qui n'ont su signer. Lecture faite.
            L.J. Guimont ptre». 

Cet acte est biffé et, dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«Exhumé le 24 décembre, après permis des autorités. L.A R. ptre.». 

Vérification faite, les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-la-Pérade pour le 29 décembre 1909 font état du nouvel acte de sépulture :
«S. 48   Joseph Lanouette 

Le vingt-sept-decembre mil neuf cent neuf, nous pretre soussigné avons inhumé dans le cimetière de Saint Narcisse le corps de Joseph Lanouette, decedé le quinze du present mois, fils legitime d'Adelphe Lanouette de cette paroisse. Présents à l'inhumation  JB. Brière Joseph Baribeau et autres
Alphonse Lafleche      Jean Baptiste Brièrre
Jules Lanouette      Joseph Baribault      J.H. Melançon, Ptre». 

Noter que, dans ces deux registres, le lien entre ces deux actes est incomplet et que l'identification du défunt est davantage complète dans le second.
 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

lundi 16 avril 2018

Une déclaration de naissance

Les registres de la paroisse de Beloeil pour le 20 février 1908 font état de la déclaration de naissance suivante :

«Province de Québec,
Municipalité de la paroisse de Beloeil.
      Je, soussigné, Joseph Edouard Martial Desrochers, secrétaire-trésorier de la Corporation de la paroisse de Beloeil, déclare et atteste que ce neutième jour de février mil neuf cent huit, j'ai reçu la déclaration de William McBroom, employé de manufacture demeurant en la paroisse de Beloeil m'informant que de son mariage avec Sara Hamilton, est né le vingt & un juillet mil neuf cent sept, un enfant du nom de "James Hamilton McBroom.
     Cette déclaration est faite en conformité de l'article 53a du Code Civil de la Province de Québec.
Mr William McBroom n'appartenant pas à la religion catholique romaine.
     Fait en double.
        J.E.M. Desrochers
                Sec.-Trés.». 

Noter l'absence d'éléments de référence et de témoins et le fait que le père n'a pas signé ; sur un autre plan, cette déclaration intervient plus de six mois après la naissance de l'enfant.


[Summary :
The civil record for the birth of a boy in Beloeil, Québec.]

dimanche 15 avril 2018

Le corps d'un noyé

Les registres de la paroisse Saint-Michel de Bellechasse pour le 23 septembre 1860 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 34   Un noyé inconnu 

Le vingt trois septembre mil huit cent soixante par nous soussigné Curé de cette paroisse certifions avoir fait déposer dans le cimetière des Infidèles le corps d’un noyé, agé d’environ trente ans, après enquête faite par le Capitaine Hymere? Ruelland. Présens Charles Forgues et Edouard Languedoc qui ne signent.
             Cyp. Tanguay ptre». 

Noter que le curé Cyprien Tanguay est l'auteur du célèbre dictionnaire généalogique du même nom.
 

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Saint-Michel de Bellechasse, Québec.]

samedi 14 avril 2018

D'Édouard à Josaphat

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la Madeleine pour le 13 décembre 1863 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 38   Joseph Edouard Ricard 

     Le treize Décembre mil huit cent soixante-trois nous, curé soussigné, avons baptisé Joseph Edouard né depuis deux jours du légitime mariage de Cléophas Ricard cultivateur et de Sara Loranger de la paroisse de Notre Dame du Mont Carmel. Parrain, Edouard Loranger, marraine, Salomé Loranger qui, ainsi que le père, n'ont su signer.
      Chs Z. Garceau ptre Curé.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«a epousé le 23 février à la Pointe du Lac Josephine Giroux. Il s’est marié sous le nom de Josaphat témoins Henri Beamier Wilbrod Giroux». 

Vérification faite, ce mariage a été célébré en 1914.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]

jeudi 12 avril 2018

Dix actes de moins

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Montréal pour le 23 février 1872 font état de l'acte de baptême suivant : 

«588 579  Arzélie Marie Thibaudeau 

Le vingt trois février mil huit cent soixante et onze, Je prêtre soussigné ai baptisé Arzélie Marie, née hier fille légitime de Jules Thibaudeau, journalier, et de Hermeline Lepage, de cette paroisse. Parain Edmond Côté ; marraine Julie Thibaudeau qui ainsi que le père n'ont su signer.
         LA  Barbarin». 

Se rappeler que la numérotation des actes dans un registre n'est pas obligatoire ; elle est surtout utile pour la confection des statistiques annuelles.
 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]