mardi 25 juillet 2017

La veuve de Charles Ratté est inhumée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 18 février 1879 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 24   Ve Chs. Ratté 

    Le dix huit février mil huit cent soixante dix-neuf, nous prête, soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont, le corps de             veuve de Charles Ratté, décédée l'avant-veille, chez les Soeurs de la Charité, à l'âge de quatre vingts douze ans. Présents : Mathias Bolduc et Edouard Côté qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
              Geo. P. Côté. ptre». 

Noter la façon d'identifier la défunte dans la marge.
 

[Summary :
The church record for the burying of an old woman in Québec, Québec.]

lundi 24 juillet 2017

Il venait de la prison de Québec

Les registres de l'Hôpital Saint-Michel Archange de Québec pour le 11 décembre 1871 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«37   Jeune Homme Inconnu Environ 16 ans. 

   Le onze décembre, mil huit cent soixante et onze, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de l'Asile des Aliénés le corps d'un jeune homme inconnu, décédé au dit Asile le sept d courant âgé d'environ seize ans. Il venait de la prison de Québec. Présents James Monaghom et François Aubé  ?  qui n'ont su signer. Lecture faite
         P.B.R. Bolduc ptre». 

Une vérification dans les archives judiciaires sera nécessaire pour l'identification de ce jeune homme.
 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown young man in Québec, Québec.]

dimanche 23 juillet 2017

Une fille trouvée noyée

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Lavaltrie pour le 3 juin 1751 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Fille noyée 

L'an 1751, le troisiême jour de juin, par nous, prêtre ss., a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, une fille trouvée dans cette paroisse, noyée, âgée d’environ vingt six ans, après avoir observé les formalités de la justice, et ce en présence de Joseph Robillard, capitaine de milice, de J. Bte Bonneville qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordce.
               Paquin ptre». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.
 

[Summary :
The church record for the burying of a drowned woman in Lavaltrie, Québec.]

samedi 22 juillet 2017

Un libellé différent

Les registres de la ville de Hull pour le 31 janvier 1909 font état de l'acte de naissance suivant :

«MAC ALLISTER LLOYD GEORGE 

     On the January the 31st, nineteen hundred and nine (1909) at the home of his parents, was born a male child and given the names of Lloyd George.
      The father is George Hamilton Mac Allister and the mother is Sara McVeigh, residing on Tache street, in the city and district of Hull.
     The inscription of said birth shall serve as the official record of said birth.
        Roland Steven
        City Clerk, Hull. P.Q.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante écrite à l'encre rouge :
«1190904612339 A». 

Cette annotation a été faite par le Directeur de l'état civil et fournit la référence à l'information relative au décès de cet enfant ; voir le billet intitulé Certaines annotations marginales du Directeur de l'état civil et daté du 23 juillet 2011.
 

[Summary :
The civil record for the birth of a boy in Hull, Québec.]

vendredi 21 juillet 2017

Inhumé par le fossoyeur

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Lourdes pour le 2 avril 1893 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 2   Jos. J. B. Donat Bédard (5 mois, 13 jours) 

Le deux Avril mil huit cent quatre vingt treize Nous Prêtre soussigné avons bénit la fosse où repose dans le cimetière de cette mission de corps de Joseph Jean-Baptiste Donat, fils de Télesphore Bédard, cultivateur de cette mission, et de Lauza Daigle, décédé le vingt huit mars, à l'âge de cinq mois et treize jours, et inhumé le trente par Georges Nadeau, fossoyeur, en présence du dit Télesphore Bédard, lesquels n'ont pu signer. Lecture faite.
           Ad. Gagnon ptre». 

Noter que le prénom usuel de l'enfant n'est pas mentionné dans le texte de l'acte ; par ailleurs, les éléments de référence dans la marge laissent entendre qu'il s'agit de Donat.
 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Notre-Dame de Lourdes, Québec.]

jeudi 20 juillet 2017

Le nom du baptisé a été omis

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 24 février 1793 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   UN ENFANT DE JOSEPH CITOLEUX 

     Le vingt quatre février mil sept cent quatre vingt treize par nous prêtre soussigné a été baptisé ..... né hier de Joseph Citoleux et de Marie-Marguerite Chousserot. Parrain Charles Citoleux et marraine Félicité Valade femme de Louis Chousserot qui n'ont su signer.
            Cazeneuve, ptre». 

À la suite de l'acte , on peut lire l'annotation suivante :
«N.B.- Le nom du baptisé a-t-il été omis à dessein ? À cause de sa venue si tôt ? C’est regrettable !». 

Cette note s'explique du fait que le mariage des parents de ce garçon avait été célébré le 7 février 1793 dans cette même paroisse, soit 17 jours auparavant. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. 


[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

mercredi 19 juillet 2017

Tout un témoignage pour les parents adoptifs

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Bonsecours de L'Islet pour le 10 décembre 1808 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + Sép d'Agathe inconnue 

L'an mil huit cent huit le dixième jour de décembre par moi curé dela paroisse de L'islette soussigné a été inhumé dans le cimetière dela susdite paroisse le corps d'Agathe de parents inconnus morte avant hier, agée d'environ on quatorze ans, munie de tous les secours spirituels, jeunefille adoptée alâge de trois ans par Monsieur Joseph Couilllad Dépré, Second Capitaine de milice dans la susdite paroisse de L’islette et par Dame Marie genevieve Bélanger son epouse qui lui ont servi des meilleurs pere et mere de l’ont fait inhumer avec un Service honorable. ont assistés à cette Sépulture et Service Claude Carlot bedeau Mr joseph le Bourdais et Louis gamache qui ont signé avec moi, le dit Claude Carlot et beaucoup d'autres présents à cette sépulture ne sachant signer. enfoi dequoi
Louis gamache       Joseph le Bourdais        Jacques Panet ptre». 


[Summary :
The church record for the burying of a girl in L'Islet, Québec.]