Né depuis environ cinq semaines

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 15 décembre 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.  964   Thomas M^cGuinis

Le quinze décembre mil-huit-cent-quarante-un, nous prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Thomas, né depuis environ cinq SemaineS, du légitime mariage de Alexander M^cGiniS, cordonnier, et de Ellen Carroll, de cette paroiSse. Parrain Patrick Burke, SouSsigné, marraine Mary Dunn, qui a déclaré ne Savoir Signer. Le père absent.

  Patrick Burke        Ant : Campeau Ptre».

L’imprécision de la date de naissance de ce garçon est étonnante et fait en sorte qu’il sera difficile notamment d’établir son âge tout au long de sa vie.

[Summary :

The church record for the baptism of boy in Québec, Québec.]

Noro ou Norau ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 16 mai 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B :   Jo :  Noro

   Le Seize Mai mil huit cent onze je Prêtre SouSsigné ai baptisé joseph né aujourd’hui du legitime mariage de Joseph Norau tonnelier de cette paroiSse et de Marie Charlotte maillet. Le Parrain a été Jean Marie Norau SouSsigné et la Marraine Marie Françoise Deranleau qui n’a pu signer. Le Pere present a declaré ne Savoir Signer.

                                BouSsin ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Trois jours plus tard dans la même église

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 19 janvier 1858 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 1   Modeste Michaud   71 ans     

Le dix neuf janvier mil huit cent cinquante huit, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans l’Eglise Sous le quatrième et cinquième bancs de la rangée du mur nord presque au milieu de l’allée le corps de Modeste Michaud décédée l’avant veille, âgée de soixante et onze ans environ, épouse de feu Pierre Voisine de cette paroiSse. Présents Benjamin Dionne Ecuyer M.P ^Dame Clementine Fraser, Jean Baptiste Lebel,  Joseph Béchard SouSsignés.

   Benj. Dionne            J. B^te Lebel junior

   Clémentine Fraser d.      Joseph Béchard

                                    J.C. Cloutier ptre».

Le traitement réservé au corps de cette femme s’explique par le fait qu’elle est l’épouse de son époux marguillier. Noter la signature de la dame témoin. Voir le billet publié le 1^er mai 2024 relatif à la sépulture de son époux.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]

Joseph Magnien est baptisé

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 15 janvier 1817 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   joseph magnien

Le quinze janvier mil huit cent dix sept, par moi curé de neuville soussigné a été baptisé joseph né d’hier ausoir du légitime mariage de pierre magnien et de marie marthe trépagnier cultivateurs de cette paroisse : ont été parain joseph morisset maraine angélique auger le pere présent tous ont déclaré ne savoir Signer

             Poulin de Courval ptre».

Dans  Le Lafrance, cet enfant a été indexé sous «Joseph Magnion» ! Noter la graphie du nom de famille de la mère de l’enfant.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

Les éléments de référence optionnels

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 28 avril 1817 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Louise Julie Delagorgendiere.

      Aujourd’hui vingt-huit Avril mil-huit-cent-dix-sept par nouS prêtre SouSsigné a été baptiSée Louise julie née le vingt-cinq du courant au matin fille de Monsieur Louis Laurent Olivier ⁺ delagorgandiere juge à paix domicilié en cette paroiSse et de dame Henriette Lindsay Son épouse légitime. Nous en avons été le parain. et la maraine a été demoiselle Marie Louise Amable delagorgendiere qui ainsi que le pere a Signé avec nous. un mot en marge est bon –

     Marie Louise amable Fleury De Lagorgendiere

                      Louis Laurent Olivier Fleury delagorgendiere

                       Adélaide Delagorgendiere

                                 Françoise Gathy

                                     c : d : dénéchaud ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Fleury    M Let F. L.L.  L.L.O.F.L.G.  c : d : d :  F. G.»

Curieusement, les éléments de référence sont absents dans la copie civile du registre ; cette situation se répète dans les actes encadrants. Noter la graphie du nom de famille des trois témoins au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of girl in Deschambault, Québec.]

Avoir le maire de Québec comme parrain

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 6 décembre 1841 font état de l’act de baptême suivant :

«B. 935   Marie Anne Célina Dorion.

Le Six Décembre, mil-huit-cent-quarante-un, nouS prêtre, Curé de Québec, SouSsigné, avons baptisé Marie Anne Célina, née l’avant-veille, du légitime mariage de Pierre Dorion, Ecuyer, Marchand, et de Dame Cordelia Lovell, de cette paroiSse. Parrain L’Honorable René Edouard Caron, maire de Québec, et l’un deS Conseillers Législatifs de cette Province : marraine Dame Marie Joséphine Deblois, Son épouse, qui, ainsi que le père et Demoiselle Mary Jane Cary, ont Signé avec nouS.

M. J. D. Caron             Mary Jane Cary

    Ed : Caron         P. Dorion

                                    ChF Baillargeon ptre».

Noter que le curé de Québec officie à ce baptême et les abréviations dans la signature de la marraine.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Sous le choeur de l’église

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 12 mai 1811 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Claude Poncin.    Prêtre du Sémin.

      Aujourdhui, douze Mai, mil-huit-cent onze, par nous, Prêtre, SouSsigné, Supérieur du Séminaire, et Vicaire Général du Diocèse, a été inhumé, sous le chœur de l’église de cette paroiSse, le corps de Messire Claude Poncin, prêtre, Directeur du Séminaire, décédé, avant hier, muni de tous les sacremens et tous les secours de l’Église, âgé de quatre-vingt-six-ans-deux-mois-et-demi, et prêtre depuis Soixante-et-un-an-quatre-mois-et-demi. Ont été présens à la sépulture tous les prêtres du Séminaire, nommément Messires Chicoisneau et Molin souSsignés.

                                     chicoisneau

                                                   Molin

                      ???? v.g.                      prêtre».

L’aspect étonnant de cet acte tient au nombre réduit de signataires.

[Summary :

The church record for the burying of a priest in Montréal, Québec.]