lundi 20 février 2017

D'une blessure reçue à la tête

Les registres de la paroisse Saint-André d'Acton Vale pour le 3 mars 1863 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 7   André Busque dit Laliberté 

Le trois mars, mil huit cent soixante trois nous prêtre soussigné curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de André Busque dit Laliberté¸ âgé de trente quatre ans, décédé l'avant veille "d’une inflammation au cerveau causé à l’occasion d’une blessure reçue à la tête par une pièce tombée sur lui" comme il appert par le verdict du juré rendu en ce jour sous la présidence du ?  Blanchard coronaire de ce district, époux légitime de Philomène Favreau de cette paroisse. Furent présents Julien Cloutier et Charles Laliberté qui n'ont su signer.
          N.E. Ricard ptre». 


[Summary :
The church record for the burying of a man in Acton Vale, Québec.]

samedi 18 février 2017

Environ 80 corps sont touchés

Les registres de la paroisse Saint-Pierre de Val Brillant pour le 21 novembre 1898 font état de l'information suivante : 

«S. 23   Exhumation et inhumation des corps de Eusèbe Pelletier et al 

Le vingt- un novembre mil huit cent quatre vingt dix-huit, après avoir obtenu la permission de Monseigneur l'Evêque de St Germain de Rimouski le sept septembre mil huit cent quatre vingt douze et de l'autorité civile, du Protonotaire de Rimouski  en date du dix septembre mil huit cent quatre vingt dix-huit, nous, curé soussigné, avons fait l’exhumation des corps suivants identifiés par les soussignés savoir : Eusèbe Pelletier, Alphonsine Pelletier, Télesphore Pelletier, Eugenie Keanly?, Rosalie Paradis, Georgiana D’Amour, Julien D’Amour, Juliette Gagné, Éléonore Banville, Amable Bélanger, Christine Corneau, Ephrem Lebel, Georgiana Lebel, Léocadie Roy, Joséphine Godreau, Jean-Baptiste Pelletier, Cyrile Dubé, Paul Thivierge et environ soixante-deux corps qui n’ont pu être connus et identifiés, les dit corps ont été inhumés dans le cimetière de cette paroisse en présence de Jean Pelletier et de Yohelon Campbell. qui ont signé avec nous, qui ont signé avc nous. Lecture faite.
Jean Pelletier
Yohelon Campbell
                        P. Brillant ptre». 

Noter le délai de six ans entre l'obtention de la permission de l'autorité religieuse et celle de l'autorité civile.
 

[Summary :
The church record pertaining to the burying of corpses in Val Brillant, Québec.]

vendredi 17 février 2017

Décédé plus que centenaire

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 7 août 1880 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 93   Guillaume Pinet 

Le sept août mil huit cent quatre-vingt, nous prêtre, soussigné, avons inhumé dans le cimetière Belmont, le corps de Guillaume Pinet, fils légitime de feu Charles Pinet et de défunte Marie Gosselin, de S. Jean Ile d'Orléans, décédé l'avant-veille, à l'Hôtel Dieu, à 'âge de 102 ans. Présents Mathias Bolduc et Edouard Coté qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
          Geo.P. Côté ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«102 ans.». 


[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

jeudi 16 février 2017

Née in illicito

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 27 octobre 1799 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. ILLEGITIME DE MARIE LEGER 

       L'an mil sept cent quatre vingt dix neuf le vingt sept d'octobre a été baptisée par moi prêtre soussigné une fille née "in illicito" de Marie Léger demeurant en cette paroisse et d’un père inconnu. La dite enfant a été nommée MARIE-ROSE par Michel Hénault cultivateur de cette paroisse qui a servi de parrain et par Rose Vinet qui a été marraine et qui ont l'un et l'autre déclaré ne savoir signer et qui m'ont déclaré que la dite enfant état née le vingt trois de ce mois.
               P. Gibert, ptre».


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

mercredi 15 février 2017

Ce recueil d'actes informes

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour l'année 1765 font état de l'information suivante :

«Nota
quoi qu'il y aient dans ce registre plusieurs actes qui n'ont point eté signés defeu Mr. Brassard pretre et Curé de cette paroisse de St Augustin ; Ces memes actes cependant sont de son Ecriture ....
 nous approuvons ce recuëil d’actes informes, fait par notre ordre donné dans le cours de nos visites de 1764.  +   ?   Eveque de Quebec le 17e 9bre 1764».


[Summary :
An information about the keeping of the church records in Saint-Augustin, Québec.]

mardi 14 février 2017

Le décès d'une fille naturelle

Les registres de la paroisse Saints-Anges de Lachine pour le 10 août 1764 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   fille naturelle de marie chatigny 

L'an mil sept cent soixante quatre et le dix d'août je soussigné ai inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de ......... decedée hier agée de quatorze jours fille naturelle de marie chatigni demeurant dans cette paroisse. {laditte fille est morte chez poirier les coteaux où elle avait été mise en nourrice depuis cinq à six jours} a eté present à cet sepulture enterrement, le bedeau qui n'a scû signer.
                Delagrave». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. 


[Summary :
The church record for the burying of a baby girl in Lachine, Québec.]

lundi 13 février 2017

Tombé en enfance depuis sept ans

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 10 décembre 1741 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de joseph fournier 

L'an mil sept cent quarante un le dixieme de décembre a été inhumé par moy ptre soussigné joseph fournier aagé de quatre vingt quatre ans tombé en enfance depuis sept ans. decedé hier apres avoir reçu l'extreme onction. L'enterrement s'est fait presence de francois fournier son fils et de pierre fournier son pere frere qui ont declaré ne scavoir signer dece equi souvnat l'ordce.
       André Jorian ptre». 


[Summary :
The church record for the burying of an old man in Montmagny, Québec.]