vendredi 30 septembre 2016

Tout au haut du feuillet

Les registres de la paroisse Saints-Anges de Ham-Nord pour le 10 septembre 1904 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 10   Herméline Tardif 4 ans. 

Le dix sept juin mil huit cent quatre, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'Herméline, décédée la veille, à l'âge de quatre ans, fille d'Alphonse Tardif, cultivateur et d'Amanda Roy, de cette paroisse. onzième feuillet Présents, Alphonse Lemire et Arthur René soussignés. Deus mots rays sont nuls.
Alphone Lemire     Arthur René.         N. J. Chs. Lemire ptre.». 

 En plaçant cet acte tout du feuillet, le rédacteur a été obligé de biffer le numéro de ce feuillet.
 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Ham-Nord, Québec.]

jeudi 29 septembre 2016

Trouvé mort sur la ligne du Grand Tronc

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 4 juin 1874 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 49.   Un inconnu. 

Le quatre juin mil huit cent soixante quatorze, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de Belmont, le corps d'un inconnu âgé d’environ quarante ans, trouvé mort l’avant-veille, sur la ligne du Grand Tronc, comme il appert par un certificat du coroner en date du trois juin courans. Presents à l'inhumation : Mathias Bolduc, fossoyeur, et Edouard Côté, charretier, de  paroisse. Lesquels n'ont su signer.Lecture faite.
                A. Godbout ptre». 

Noter l'imprécision du lieu s'ajoute à celle de la description de cet homme. 


[Summary :
The church record for the burying of an unknown man in Québec, Québec.]

mercredi 28 septembre 2016

La fosse bénite plus de trois mois plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Ludger de Port Menier pour le 2 mars 1891 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 1   Frances Fanny Brown 

Le deux mars mil huit cent quatre vingt onze, a été inhumé dans le cimetière de la Baie des Anglais le corps de Frances Fanny Brown veuve de feu John Day, décédée le vingt cinq Avril Février dernier à l'âge de soixante-deux ans. Furent témoins Herbert Pope, Alfred Malouin et Philippe Leblancq soussignés ainsi que plusieurs autres qui n'ont pu signer avec nous, lecture faite.
Un mot rayé nul
Ph Le Blancq
Herbert Pope.
Alf. Malouin
                   JB Thiboutot ptre».

 Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :
«J’ai béni sa fosse le 29 juin de la même année. JB Thiboutot ptre». 


[Summary :
The church record for the burying of a woman in Port Menier, Québec.]

mardi 27 septembre 2016

Un enfant de parents à nous inconnus

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 2 septembre 1855 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 535   Joseph Sam. Inconnu 

Le deux septembre mil huit cent cinquante cinq, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière Saint Louis le corps de Joseph Samuel enfant de parents à nous inconnus, décédé l’avant veille en cette paroisse âgé de quatre mois & six jours. Présents François Nadeau & Jean Baptiste Chrétien soussignés avec nous.
F. Nadeau
      J Bte Chrétien             D. Racine ptre». 


[Summary :
The church record for the burying of an unknown boy in Québec, Québec.]

lundi 26 septembre 2016

Le 25 juillet de quelle année ?

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 25 juillet 1757 font état de l'acte de baptême suivant : 

«bapteme de jean baptiste augers 

ce vingt cinq juillet a étté baptisé jean baptiste né de ce jour du mariage de joseph augers fils et de marie genevieve marier Ses pere etmere de cette paroisse le parain a étté jean baptise augers oncle paternel de l'enfant et la maraine marie magdeleine aiob? garcon et fille de cette paroisse lesquels avec le pere present ne scavent pas signer de ce requis
                       chartier de Lotbiniere ptre». 

La consultation des actes encadrants est requise pour connaître l'année de ce baptême. Noter le façon dont le père est identifié.
 

[Summay :
The undated church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

dimanche 25 septembre 2016

Un acte de mariage incomplet à Montréal

Les registres de l'église Presbyterian Crescent de Montréal pour le 8 septembre 1888 font état de l'acte de mariage suivant : 

«Marriage 

Charles William Rickert of the city of Montreal, Builder, a Bachelor, and Eva Sarah Mooney of the same place, Spinster, were by licence, and in presence of the undersigned witnesses, united in mariage on the eight day of September one thousand eight hundred and eighty eighth years
Charles William Rickert
Eva Sarah Mooney 

L.     ?
H. Rickert   witnesses       A.B. Mackay
L. Mooney                                           Minister». 

Noter l'absence de mention des parents des époux, une situation rencontrée fréquemment dans les registres de l'état civil autres que catholiques.
 

[Summary :
The church record for a marriage in Montréal, Québec.]

samedi 24 septembre 2016

Mort subitement sur un brigantin

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de la Pointe à la Caille de Montmagny pour le 11 août 1750 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrt de Gabriel Latreille 

Le onze d'aout mil sept cent cinquante a été  enterré dans le cimetière de cette paroisse Gabriel Latreille , mort subitement dans le Brigantin la Louïse moüillé à L’Isle aux Grues, et à moy présenté pour être enterré, par ledt. Louis Darche Capitaine dud. Brigantin qui nous sa présenté le procès verbal qu'il a fait en présence de tout son équipage, et de quelques autres personnes de la mort subite dud. Gabriel Latreille led. Latreille était âgé d'environ vingt six ans et a été trouvé hier mort avant midy led. enterrmt. s'est fait en présence du dud. Denis Larche Capitaine de Mr LaCoudray ptre. miss. dem. Pierre Dufau et de Mm Allies Juge decelieu qui ont signés à la minute àlaréserve dud. Larche qui a déclaré nele scavoir faire de ce requis suivant l'ord.
Lacoudray ptre             Ollies
            Chretien de Chapuis ptre». 

Noter la rédaction de cet acte de sépulture qui présente un fort aspect légal.
 

[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Montmagny, Québec.]